Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Filipian 2,2
Biblia Warszawska
Dopełnijcie radości mojej i bądźcie jednej myśli, mając tę samą miłość, zgodni, ożywieni jednomyślnością.List św. Pawła do Filipian 2,2
Biblia Brzeska
Napełńcież wesele moje, abyście toż rozumieli, też miłość mając, jednomyslnie i jednegoż rozumienia.List św. Pawła do Filipian 2,2
Biblia Gdańska (1632)
Dopełnijcież wesela mojego, abyście jednoż rozumieli, jednostajną miłość mając, będąc jednomyślni i jednoż rozumiejący;Filipensów 2,2
Biblia Gdańska (1881)
Dopełnijcież wesela mojego, abyście jednoż rozumieli, jednostajną miłość mając, będąc jednomyślni i jednoż rozumiejący;Filipensów 2,2
Biblia Tysiąclecia
dopełnijcie mojej radości przez to, że będziecie mieli te same dążenia: tę samą miłość i wspólnego ducha, pragnąc tylko jednego,List do Filipian 2,2
Biblia Jakuba Wujka
napełńcie wesele moje, abyście toż rozumieli, tęż miłość mając, jednomyślni, jednoż rozumiejąc,List do Filipian 2,2
Nowa Biblia Gdańska
Dopełnijcie moją radość, abyście to samo wiedzieli, mając tę samą miłość, jednomyślność i jedno mając na celu.List do Filipian 2,2
Biblia Przekład Toruński
Dopełnijcie mojej radości, że będziecie mieli to samo rozumienie, tę samą miłość, jedną duszę i jedno myśląc.List do Filipian 2,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dopełnijcie mojej radości, bądźcie tej samej myśli, mając tę samą miłość, będąc zgodni i jednomyślni;List do Filipian 2,2
American Standard Version
make full my joy, that ye be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;List do Filipian 2,2
Clementine Vulgate
implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,List do Filipian 2,2
King James Version
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.List do Filipian 2,2
Textus Receptus NT
πληρωσατε μου την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην αγαπην εχοντες συμψυχοι το εν φρονουντεςList do Filipian 2,2
Young's Literal Translation
fulfil ye my joy, that ye may mind the same thing -- having the same love -- of one soul -- minding the one thing,List do Filipian 2,2
World English Bible
make my joy full, that you be of the same mind, having the same love, being of one accord, of one mind;List do Filipian 2,2