Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Filipian 1,8
Biblia Warszawska
Albowiem Bóg mi świadkiem, jak tęsknię do was wszystkich serdeczną miłością Chrystusa Jezusa.List św. Pawła do Filipian 1,8
Biblia Brzeska
Abowiem świadkiem mi jest Bóg, jako was serdecznie miłuję wszytki we wnętrznościach Jezusa Krystusa.List św. Pawła do Filipian 1,8
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem świadkiem mi jest Bóg, jako was wszystkich pragnę we wnętrznościach Jezusa Chrystusa.Filipensów 1,8
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem świadkiem mi jest Bóg, jako was wszystkich pragnę we wnętrznościach Jezusa Chrystusa.Filipensów 1,8
Biblia Tysiąclecia
Albowiem Bóg jest mi świadkiem, jak gorąco tęsknię za wami wszystkimi [ożywiony] miłością Chrystusa Jezusa.List do Filipian 1,8
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem świadkiem mi jest Bóg, jako pragnę was wszytkich we wnętrznościach Jezusa Chrystusa.List do Filipian 1,8
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ świadkiem moim jest Bóg, że pragnę was wszystkich w łonie Jezusa Chrystusa.List do Filipian 1,8
Biblia Przekład Toruński
Albowiem Bóg jest moim świadkiem, jak tęsknię do was wszystkich najgłębszymi uczuciami Jezusa Chrystusa,List do Filipian 1,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bóg bowiem jest mi świadkiem, jak tęsknię do was wszystkich najgłębszymi uczuciami Jezusa Chrystusa.List do Filipian 1,8
American Standard Version
For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.List do Filipian 1,8
Clementine Vulgate
Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.List do Filipian 1,8
King James Version
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.List do Filipian 1,8
Textus Receptus NT
μαρτυς γαρ μου εστιν ο θεος ως επιποθω παντας υμας εν σπλαγχνοις ιησου χριστουList do Filipian 1,8
Young's Literal Translation
For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ,List do Filipian 1,8
World English Bible
For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.List do Filipian 1,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?