„Snują się po mieście, biegają po murze, wchodzą do domów, jak złodzieje wciskają się przez okna.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Joela 2,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Filipian 1,23

Biblia Warszawska

Albowiem jedno i drugie mnie pociąga: pragnę rozstać się z życiem i być z Chrystusem, bo to daleko lepiej;
List św. Pawła do Filipian 1,23

Biblia Brzeska

Abowiem jestem ściśnion z obudwu stron, żądając odyjdź i być z Krystusem, bo to daleko lepiej.
List św. Pawła do Filipian 1,23

Biblia Gdańska

Albowiem jestem ściśniony od tego obojga, pragnąc być rozwiązany, a być z Chrystusem, bo to daleko lepiej:
Filipensów 1,23

Biblia Tysiąclecia

Z dwóch stron doznaję nalegania: pragnę odejść, a być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze,
List do Filipian 1,23

Biblia Jakuba Wujka

Jestem ściśnion ze dwojga: pragnienie mając rozwiązanym być i być z Chrystusem - barzo daleko lepiej,
List do Filipian 1,23

Nowa Biblia Gdańska

Bo jestem przynaglany z dwóch powodów. Mam pragnienie by odejść i być razem z Chrystusem, bo to daleko bardziej lepsze;
List do Filipian 1,23

Biblia Przekład Toruński

Albowiem jedno i drugie mnie naciska; pragnę odejść i być z Chrystusem, bo to daleko lepsze,
List do Filipian 1,23

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jedno i drugie bowiem mnie naciska: chcę odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze;
List do Filipian 1,23

American Standard Version

But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:
List do Filipian 1,23

Clementine Vulgate

Coarctor autem e duobus : desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius :
List do Filipian 1,23

King James Version

For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
List do Filipian 1,23

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

συνεχομαι γαρ εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω μαλλον κρεισσον
List do Filipian 1,23

Young's Literal Translation

for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,
List do Filipian 1,23

World English Bible

But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, for that is very far better.
List do Filipian 1,23

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić