„Więc do nich rzekł: Jestem Ebrejczykiem, a obawiam się WIEKUISTEGO, Boga niebios, który stworzył morze i ląd.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Jonasza 1,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Filipian 1,16

Biblia Warszawska

Jedni z miłości, wiedząc, że jestem tu, aby bronić ewangelii,
List św. Pawła do Filipian 1,16

Biblia Brzeska

Niektórzy z waśni Krystusa opowiedają nieszczyrze, mnimając, iż przydawają ucisku więzieniu memu.
List św. Pawła do Filipian 1,16

Biblia Gdańska

A ci, którzy z sporu Chrystusa opowiadają nieszczerze, mniemają, iż przydawają ucisku związkom moim;
Filipensów 1,16

Biblia Tysiąclecia

Ci ostatni [głoszą] z miłości, świadomi tego, że jestem przeznaczony do obrony Ewangelii.
List do Filipian 1,16

Biblia Jakuba Wujka

Inni z miłości, wiedząc, iżem jest postanowion ku obronie Ewanielijej.
List do Filipian 1,16

Nowa Biblia Gdańska

Jednak ci z intryg nie ogłaszają Chrystusa w dobrej intencji, przypuszczając, że potęgują ucisk moich pęt.
List do Filipian 1,16

Biblia Przekład Toruński

Ci, którzy istotnie z powodu próżnej ambicji głoszą Chrystusa nieszczerze, przypuszczają, że przydają ucisku moim więzom;
List do Filipian 1,16

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jedni ze sporu głoszą Chrystusa nieszczerze, sądząc, że dodadzą ucisku moim więzom;
List do Filipian 1,16

American Standard Version

the one [do it] of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;
List do Filipian 1,16

Clementine Vulgate

quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.
List do Filipian 1,16

King James Version

The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
List do Filipian 1,16

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

οι μεν εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν επιφερειν τοις δεσμοις μου
List do Filipian 1,16

Young's Literal Translation

the one, indeed, of rivalry the Christ do proclaim, not purely, supposing to add affliction to my bonds,
List do Filipian 1,16

World English Bible

The former preach Christ from selfish ambition, not sincerely, thinking that they add affliction to my chains;
List do Filipian 1,16

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić