„Ucieszyłem się bardzo w Panu, gdyż już kiedyś, ponownie staliście się zazielenieni, aby być skłonni wobec mego. Nad czym też myśleliście, lecz nie mieliście sposobności.”

Nowa Biblia Gdańska: List do Filipian 4,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Pawła do Filipian 1,10

Biblia Warszawska

Abyście umieli odróżniać to, co słuszne, od tego, co niesłuszne, abyście byli czyści i bez nagany na dzień Chrystusowy,
List św. Pawła do Filipian 1,10

Biblia Brzeska

Na to, abyście rozeznali ty rzeczy, które się nie zgadzają, żebyście byli szczyremi i bez przekazy bieg wykonali aż do dnia Krystusowego.
List św. Pawła do Filipian 1,10

Biblia Gdańska (1632)

Abyście mogli rozeznać rzeczy różne, żebyście byli szczerymi i bez obrażenia na dzień Chrystusowy,
Filipensów 1,10

Biblia Gdańska (1881)

Abyście mogli rozeznać rzeczy różne, żebyście byli szczerymi i bez obrażenia na dzień Chrystusowy,
Filipensów 1,10

Biblia Tysiąclecia

dla oceny tego, co lepsze, abyście byli czyści i bez zarzutu na dzień Chrystusa,
List do Filipian 1,10

Biblia Jakuba Wujka

abyście doświadczali, co jest pożyteczniejszego, żebyście byli szczerymi i bez obrażenia na dzień Chrystusów,
List do Filipian 1,10

Nowa Biblia Gdańska

Aż do waszej aprobaty spraw, które mają znaczenie. Abyście byli czyści i nie potykający się na dzień Chrystusa,
List do Filipian 1,10

Biblia Przekład Toruński

Abyście mogli rozpoznać to, co ważne, byście byli czyści i bez zarzutu na dzień Chrystusa,
List do Filipian 1,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Abyście mogli rozpoznać to, co lepsze, żebyście byli szczerzy i bez zarzutu na dzień Chrystusa;
List do Filipian 1,10

American Standard Version

so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;
List do Filipian 1,10

Clementine Vulgate

ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,
List do Filipian 1,10

King James Version

That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
List do Filipian 1,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

εις το δοκιμαζειν υμας τα διαφεροντα ινα ητε ειλικρινεις και απροσκοποι εις ημεραν χριστου
List do Filipian 1,10

Young's Literal Translation

for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless -- to a day of Christ,
List do Filipian 1,10

World English Bible

so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;
List do Filipian 1,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić