Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Jakuba 4,14
Biblia Warszawska
Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest życie wasze? Parą jesteście, która ukazuje się na krótko, a potem znika.List św. Jakuba 4,14
Biblia Brzeska
(Którzy nie wiecie, co ma być nazajutrz; abowiem jakiż jest żywot wasz? Bo para jest, która się na mały czas okazuje, a potym niszczeje).List św. Jakuba 4,14
Biblia Gdańska
(Którzy nie wiecie, co jutro będzie; bo cóż jest żywot wasz? Para zaiste jest, która się na mały czas pokazuje, a potem niszczeje.)Jakóba 4,14
Biblia Tysiąclecia
wy, którzy nie wiecie nawet, co jutro będzie. Bo czymże jest życie wasze? Parą jesteście, co się ukazuje na krótko, a potem znika.List św. Jakuba 4,14
Nowa Biblia Gdańska
A nie znacie jutra, ani tego jakim będzie wasze życie. Bowiem jesteście parą, tym, co się na krótko ukazuje, a potem jest zakryte.List spisany przez Jakóba 4,14
Biblia Przekład Toruński
Wy, którzy nie wiecie, co będzie jutro; bo czym jest wasze życie? Parą jesteście, która na krótko się ukazuje, a następnie staje się niewidoczna.List Jakuba 4,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.List Jakuba 4,14
American Standard Version
whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.List Jakuba 4,14
King James Version
Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.List Jakuba 4,14
Textus Receptus NT
οιτινες ουκ επιστασθε το της αυριον ποια γαρ η ζωη υμων ατμις γαρ εστιν η προς ολιγον φαινομενη επειτα δε αφανιζομενηList Jakuba 4,14
Young's Literal Translation
who do not know the thing of the morrow; for what is your life? for it is a vapour that is appearing for a little, and then is vanishing;List Jakuba 4,14
World English Bible
Whereas you don't know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor, that appears for a little time, and then vanishes away.List Jakuba 4,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?