„Nie czyńcie sobie obrazu, ani bałwana rytego, ani stawiajcie sobie słupów, także ani kamienia wykształtowanego ku chwaleniu stawiać będziecie w ziemi waszej. Abowiem jam jest Pan, Bóg wasz.”

Biblia Brzeska: 3 Księga Mojżeszowa 26,1

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Jakuba 4,13

Biblia Warszawska

A teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro pójdziemy do tego lub owego miasta, zatrzymamy się tam przez jeden rok i będziemy handlowali i ciągnęli zyski,
List św. Jakuba 4,13

Biblia Brzeska

Nuż teraz wy, którzy mówicie: Dziś abo jutro pójdziem do tego miasta i zmieszkamy tam rok jeden, a będziem handlować i zyszczemy.
List św. Jakuba 4,13

Biblia Gdańska

Nuż teraz wy, co mówicie: Dziś albo jutro pójdziemy do tego miasta i zamieszkamy tam przez jeden rok, a będziemy kupczyć i zysk sobie przywiedziemy;
Jakóba 4,13

Biblia Tysiąclecia

Teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro udamy się do tego oto miasta i spędzimy tam rok, będziemy uprawiać handel i osiągniemy zyski,
List św. Jakuba 4,13

Biblia Jakuba Wujka

A ty ktoś jest, co sądzisz bliźniego? Oto teraz co mówicie: Dziś abo jutro pójdziemy do tego miasta i zmieszkamy tam rok, i będziem kupczyć, i będziem mieć zysk:
List św. Jakuba 4,13

Nowa Biblia Gdańska

Hejże, teraz wy, co mówicie: Dzisiaj, albo jutro pójdziemy do jakiegoś miasta, jeden rok będziemy tam coś robili, zahandlujemy i zyskamy;
List spisany przez Jakóba 4,13

Biblia Przekład Toruński

A teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro pójdziemy do tego miasta i będziemy działać tam przez jeden rok, i będziemy handlować, i ciągnąć zyski;
List Jakuba 4,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A teraz wy, którzy mówicie: Dziś albo jutro udamy się do tego miasta i zatrzymamy się tam przez rok, będziemy handlować i osiągniemy zyski;
List Jakuba 4,13

American Standard Version

Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:
List Jakuba 4,13

Clementine Vulgate

Tu autem quis es, qui judicas proximum ? Ecce nunc qui dicitis : Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus :
List Jakuba 4,13

King James Version

Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
List Jakuba 4,13

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

αγε νυν οι λεγοντες σημερον και η αυριον πορευσωμεθα εις τηνδε την πολιν και ποιησωμεν ποιησομεν εκει ενιαυτον ενα και εμπορευσωμεθα και κερδησωμεν εμπορευσομεθα και κερδησομεν
List Jakuba 4,13

Young's Literal Translation

Go, now, ye who are saying, `To-day and to-morrow we will go on to such a city, and will pass there one year, and traffic, and make gain;`
List Jakuba 4,13

World English Bible

Come now, you who say, "Today or tomorrow let's go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain."
List Jakuba 4,13

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić