„Jeżeli przy włamaniu złodziej zostanie złapany i pobity tak, że umrze, to nie ponosi się winy za przelanie jego krwi.”

Biblia Warszawska: II Księga Mojżeszowa 22,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Jakuba 4,12

Biblia Warszawska

Jeden jest zakonodawca i sędzia, Ten, który może zbawić i zatracić. Ty zaś kim jesteś, że osądzasz bliźniego?
List św. Jakuba 4,12

Biblia Brzeska

Jeden ci jest, który dał zakon i może zachować i zagubić. Ty któżeś jest, który drugiego sądzisz?
List św. Jakuba 4,12

Biblia Gdańska (1632)

Jeden jest zakonodawca, który może zbawić i zatracić. Ale ty ktoś jest, co potępiasz drugiego?
Jakóba 4,12

Biblia Gdańska (1881)

Jeden jest zakonodawca, który może zbawić i zatracić. Ale ty ktoś jest, co potępiasz drugiego?
Jakóba 4,12

Biblia Tysiąclecia

Jeden jest Prawodawca i Sędzia, w którego mocy jest zbawić lub potępić. A ty kimże jesteś, byś sądził bliźniego?
List św. Jakuba 4,12

Biblia Jakuba Wujka

Jeden jest zakonodawca i sędzia, który może zagubić i wybawić.
List św. Jakuba 4,12

Nowa Biblia Gdańska

Jeden jest Prawodawca, który może uratować i zatracić; a ty kim jesteś, sądząc drugiego?
List spisany przez Jakóba 4,12

Biblia Przekład Toruński

Jeden jest Prawodawca, który może zbawić i zgubić. Kim ty jesteś, że osądzasz innych?
List Jakuba 4,12

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeden jest prawodawca, który ma moc zbawić i zatracić. A ty kim jesteś, że osądzasz drugiego?
List Jakuba 4,12

American Standard Version

One [only] is the lawgiver and judge, [even] he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?
List Jakuba 4,12

Clementine Vulgate

Unus est legislator et judex, qui potest perdere et liberare.
List Jakuba 4,12

King James Version

There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
List Jakuba 4,12

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT

εις εστιν ο νομοθετης ο δυναμενος σωσαι και απολεσαι συ τις ει ος κρινεις τον ετερον
List Jakuba 4,12

Young's Literal Translation

one is the lawgiver, who is able to save and to destroy; thou -- who art thou that dost judge the other?
List Jakuba 4,12

World English Bible

Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
List Jakuba 4,12

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić