Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - List św. Jakuba 3,15
Biblia Warszawska
Nie jest to mądrość, która z góry zstępuje, lecz przyziemna, zmysłowa, demoniczna.List św. Jakuba 3,15
Biblia Brzeska
Abowiem ta mądrość z góry nie zstępuje, owszem jest ziemska, ludzka i diabelska.List św. Jakuba 3,15
Biblia Gdańska (1632)
Nie jestci ta mądrość z góry zstępująca, ale ziemska, bydlęca, dyjabelska.Jakóba 3,15
Biblia Gdańska (1881)
Nie jestci ta mądrość z góry zstępująca, ale ziemska, bydlęca, dyjabelska.Jakóba 3,15
Biblia Tysiąclecia
Nie na tym polega zstępująca z góry mądrość, ale mądrość ziemska, zmysłowa i szatańska.List św. Jakuba 3,15
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem nie jest ta mądrość z góry zstępująca, ale ziemska, cielesna, diabelska.List św. Jakuba 3,15
Nowa Biblia Gdańska
Nie jest to mądrość schodząca z góry - ale ziemska, zmysłowa, demoniczna.List spisany przez Jakóba 3,15
Biblia Przekład Toruński
Nie jest to mądrość zstępująca z góry, ale ziemska, zmysłowa, demoniczna.List Jakuba 3,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska.List Jakuba 3,15
American Standard Version
This wisdom is not [a wisdom] that cometh down from above, but is earthly, sensual, devilish.List Jakuba 3,15
Clementine Vulgate
non est enim ista sapientia desursum descendens : sed terrena, animalis, diabolica.List Jakuba 3,15
King James Version
This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.List Jakuba 3,15
Textus Receptus NT
ουκ εστιν αυτη η σοφια ανωθεν κατερχομενη αλλ επιγειος ψυχικη δαιμονιωδηςList Jakuba 3,15
Young's Literal Translation
this wisdom is not descending from above, but earthly, physical, demon-like,List Jakuba 3,15
World English Bible
This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic.List Jakuba 3,15