Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Sofoniasza 3,15
Biblia Warszawska
Pan oddalił twoich przeciwników, odpędził twoich nieprzyjaciół. Pan, król Izraela, jest pośród ciebie, już nie doznasz nieszczęścia.Księga Sofoniasza 3,15
Biblia Brzeska
Pan odjął wszytki karania twoje, wyrzucił nieprzyjacioły twoje, Król Izraelski, który jest Panem, ten jest w pośrzodku ciebie, jużesz dalej ni nacz złego patrzać nie będziesz.Księga Sofoniasza 3,15
Biblia Gdańska (1632)
Że odjął Pan sądy twoje, uprzątnął nieprzyjaciela twego; król Izraelski jest Panem w pośrodku ciebie, nie oglądasz więcej złego.Sofonijasz 3,15
Biblia Gdańska (1881)
Że odjął Pan sądy twoje, uprzątnął nieprzyjaciela twego; król Izraelski jest Panem w pośrodku ciebie, nie oglądasz więcej złego.Sofonijasz 3,15
Biblia Tysiąclecia
Oddalił Pan wyroki na ciebie, usunął twego nieprzyjaciela: król Izraela, Pan, jest pośród ciebie, nie będziesz już bała się złego.Księga Sofoniasza 3,15
Biblia Jakuba Wujka
Odjął PAN sąd twój, odwrócił nieprzyjacioły twoje, Królem Izraelskim PAN w pośrzodku ciebie, nie będziesz się bać złego więcej.Księga Sofoniasza 3,15
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY usunął sądy nad tobą, uprzątnął twojego wroga! WIEKUISTY wśród ciebie jest Królem Israela. Nie ujrzysz więcej niedoli.Księga Sofonjasza 3,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN oddalił twoje sądy, usunął twojego wroga. Król Izraela, PAN, jest pośród ciebie. Nie będziesz już oglądał zła.Księga Sofoniasza 3,15
American Standard Version
Jehovah hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the King of Israel, even Jehovah, is in the midst of thee; thou shalt not fear evil any more.Księga Sofoniasza 3,15
Clementine Vulgate
Abstulit Dominus judicium tuum ;avertit inimicos tuos.Rex Isral Dominus in medio tui :non timebis malum ultra.Księga Sofoniasza 3,15
King James Version
The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more.Księga Sofoniasza 3,15
Young's Literal Translation
Jehovah hath turned aside thy judgments, He hath faced thine enemy, The king of Israel, Jehovah, [is] in thy midst, Thou seest evil no more.Księga Sofoniasza 3,15
World English Bible
Yahweh has taken away your judgments. He has thrown out your enemy. The King of Israel, Yahweh, is in the midst of you. You will not be afraid of evil any more.Księga Sofoniasza 3,15
Westminster Leningrad Codex
הֵסִיר יְהוָה מִשְׁפָּטַיִךְ פִּנָּה אֹיְבֵךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל ׀ יְהוָה בְּקִרְבֵּךְ לֹא־תִירְאִי רָע עֹוד׃Księga Sofoniasza 3,15