Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Sędziów 19,7
Biblia Warszawska
Lecz tamten zabierał się do odejścia. Wtedy jego teść nalegał nań, więc znów tam przenocował.Księga Sędziów 19,7
Biblia Brzeska
Potym on wstał chcąc idź w drogę, ale go przynucił świekier jego, iż się wróciwszy został na noc u niegoKsięga Sędziów 19,7
Biblia Gdańska (1632)
A gdy wstał on mąż, chcąc przecię iść w drogę, gwałtem przymusił go świekier jego, iż się wróciwszy został tam na noc.Sędziów 19,7
Biblia Gdańska (1881)
A gdy wstał on mąż, chcąc przecię iść w drogę, gwałtem przymusił go świekier jego, iż się wróciwszy został tam na noc.Sędziów 19,7
Biblia Tysiąclecia
Gdy człowiek ten mimo to wstał, chcąc przecież wybrać się w drogę, teść przymusił go, tak że pozostał tam jeszcze jedną noc.Księga Sędziów 19,7
Biblia Jakuba Wujka
Ale on wstawszy począł chcieć odjechać. A świekier przedsię usilnie go wściągał i zatrzymał przy sobie.Księga Sędziów 19,7
Nowa Biblia Gdańska
Jednak ów mąż powstał, aby odejść; ale jego teść tak na niego nalegał, że wrócił i jeszcze raz tam zanocował.Księga Sędziów 19,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy ten mężczyzna wstał, aby wyruszyć w drogę, jego teść nalegał na niego, znowu więc przenocował tam.Księga Sędziów 19,7
American Standard Version
And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.Księga Sędziów 19,7
Clementine Vulgate
At ille consurgens, cpit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere.Księga Sędziów 19,7
King James Version
And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.Księga Sędziów 19,7
Young's Literal Translation
And the man riseth to go, and his father-in-law presseth on him, and he turneth back and lodgeth there.Księga Sędziów 19,7
World English Bible
The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.Księga Sędziów 19,7
Westminster Leningrad Codex
וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת וַיִּפְצַר־בֹּו חֹתְנֹו וַיָּשָׁב וַיָּלֶן שָׁם׃Księga Sędziów 19,7