Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 79,4
Biblia Warszawska
Staliśmy się hańbą dla naszych sąsiadów, Pośmiewiskiem i szyderstwem dla naszego otoczenia.Księga Psalmów 79,4
Biblia Brzeska
Bylichmy w pohańbieniu u sąsiad naszych; śmiechowiskiem i igrzyskiem u tych, którzy nam są okoliczni.Księga Psalmów 79,4
Biblia Gdańska (1632)
Staliśmy się pohańbieniem u sąsiadów naszych; śmiechowiskiem i igrzyskiem u tych, którzy są około nas.Psalmów 79,4
Biblia Gdańska (1881)
Staliśmy się pohańbieniem u sąsiadów naszych; śmiechowiskiem i igrzyskiem u tych, którzy są około nas.Psalmów 79,4
Biblia Tysiąclecia
Staliśmy się przedmiotem wzgardy dla naszych sąsiadów, igraszką i pośmiewiskiem dla otaczających.Księga Psalmów 79,4
Biblia Jakuba Wujka
Zstaliśmy się pohańbieniem u sąsiad naszych, śmiechowiskiem i igrzyskiem u tych, którzy są w okolicy naszej.Księga Psalmów 79,4
Nowa Biblia Gdańska
Staliśmy się urągowiskiem u naszych sąsiadów, pośmiewiskiem i szyderstwem naszego otoczenia.Księga Psalmów 79,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Staliśmy się hańbą dla naszych sąsiadów, pośmiewiskiem i drwiną dla tych, którzy są wokoło nas.Księga Psalmów 79,4
American Standard Version
We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.Księga Psalmów 79,4
King James Version
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.Księga Psalmów 79,4
Young's Literal Translation
We have been a reproach to our neighbours, A scorn and a derision to our surrounders.Księga Psalmów 79,4
World English Bible
We have become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to those who are around us.Księga Psalmów 79,4
Westminster Leningrad Codex
הָיִינוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבֹותֵינוּ׃Księga Psalmów 79,4