Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 69,5
Biblia Warszawska
Więcej niż włosów na głowie mojej Jest tych, którzy mnie nienawidzą bez przyczyny, Silniejsi niż kości moje są ci, Którzy mnie zwalczają niesłusznie. Czy mam zwrócić to, czego nie zrabowałem?Księga Psalmów 69,5
Biblia Brzeska
Więcej jest tych, którzy mię mają w nienawiści bez mej przyczyny, niż włosów na głowie mojej; zmocnili się nieprzyjaciele moi, którzy mię gubią oprócz winności mojej, tak iż muszę to wracać, czegom nie wydzierał.Księga Psalmów 69,5
Biblia Gdańska (1632)
Więcej jest tych, którzy mię mają w nienawiści bez przyczyny, niż włosów na głowie mojej; zmocnili się ci, którzy mię wygubić usiłują, a są nieprzyjaciółmi mymi niesłusznie; czegom nie wydarł, musiałem nagradzać.Psalmów 69,5
Biblia Gdańska (1881)
Więcej jest tych, którzy mię mają w nienawiści bez przyczyny, niż włosów na głowie mojej; zmocnili się ci, którzy mię wygubić usiłują, a są nieprzyjaciółmi mymi niesłusznie; czegom nie wydarł, musiałem nagradzać.Psalmów 69,5
Biblia Tysiąclecia
Liczniejsi są od włosów mej głowy nienawidzący mnie bez powodu; silni są moi wrogowie, nieprzyjaciele zakłamani; czyż mam oddać to, czegom nie porwał?Księga Psalmów 69,5
Biblia Jakuba Wujka
Rozmnożyli się nad włosy głowy mojej, którzy mię mają w nienawiści bez przyczyny. Zmocnili się, którzy mię niesprawiedliwie przeszladowali, nieprzyjaciele moi: czegom nie wydarł, tedym płacił.Księga Psalmów 69,5
Nowa Biblia Gdańska
Liczniejsi niż włosy mojej głowy są ci, co mnie bez przyczyny nienawidzą, wzmogli się moi ciemięzcy, moi wrogowie bez powodu; mam zwrócić to, czego nigdy nie zagrabiłem.Księga Psalmów 69,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Boże, ty znasz moją głupotę, a moje grzechy nie są ukryte przed tobą.Księga Psalmów 69,5
American Standard Version
O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.Księga Psalmów 69,5
Clementine Vulgate
Exsultent et ltentur in te omnes qui qurunt te ;et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.Księga Psalmów 69,5
King James Version
O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.Księga Psalmów 69,5
Young's Literal Translation
O God, Thou -- Thou hast known Concerning my overturn, And my desolations from Thee have not been hid.Księga Psalmów 69,5
Westminster Leningrad Codex
רַבּוּ ׀ מִשַּׂעֲרֹות רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא־גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב׃Księga Psalmów 69,5