„Wtedy ci, którzy są w Judei, niech uciekają w góry; a ci, którzy są w jej środku, niech wyjdą na zewnątrz; a ci, którzy są na polach, niech do niej nie wchodzą.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Łukasza 21,21

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 69,2

Biblia Warszawska

Wybaw mnie, Boże, Bo wody grożą duszy mojej!
Księga Psalmów 69,2

Biblia Brzeska

O Boże zachowaj mię abowiem-ci przyszły wody aż ku duszy.
Księga Psalmów 69,2

Biblia Gdańska (1632)

Wybaw mię, o Boże! boć przyszły wody aż do duszy mojej.
Psalmów 69,2

Biblia Gdańska (1881)

Wybaw mię, o Boże! boć przyszły wody aż do duszy mojej.
Psalmów 69,2

Biblia Tysiąclecia

Wybaw mnie, Boże, bo woda mi sięga po szyję.
Księga Psalmów 69,2

Biblia Jakuba Wujka

Wybaw mię, Boże, boć weszły wody aż do dusze mojej.
Księga Psalmów 69,2

Nowa Biblia Gdańska

Wspomóż mnie, Panie, bo wody doszły aż do zagrożenia życia.
Księga Psalmów 69,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Grzęznę w głębokim błocie, gdzie nie ma dna; dostałem się w głębokie wody i nurt mnie porywa.
Księga Psalmów 69,2

American Standard Version

I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
Księga Psalmów 69,2

Clementine Vulgate

[Deus, in adjutorium meum intende ;Domine, ad adjuvandum me festina.
Księga Psalmów 69,2

King James Version

I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
Księga Psalmów 69,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

I have sunk in deep mire, And there is no standing, I have come into the depths of the waters, And a flood hath overflown me.
Księga Psalmów 69,2

World English Bible

I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.
Księga Psalmów 69,2

Westminster Leningrad Codex

הֹושִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד־נָפֶשׁ׃
Księga Psalmów 69,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić