Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 43,2
Biblia Warszawska
Ponieważ ty jesteś Bogiem moim, ostoją moją, Dlaczego mnie odrzuciłeś? Dlaczego mam chodzić smutny, Gdy nieprzyjaciel mnie dręczy?Księga Psalmów 43,2
Biblia Brzeska
Abowiemeś ty jest Boże moc moja i przeczżeś mię odegnał od siebie? A przecz chodzę żałosnym dla uciśnienia nieprzyjaciela mego?Księga Psalmów 43,2
Biblia Gdańska (1632)
Boś ty jest Bóg siły mojej. Przeczżeś mię odrzucił? a przecz smutno chodzę dla uciśnienia od nieprzyjaciela?Psalmów 43,2
Biblia Gdańska (1881)
Boś ty jest Bóg siły mojej. Przeczżeś mię odrzucił? a przecz smutno chodzę dla uciśnienia od nieprzyjaciela?Psalmów 43,2
Biblia Tysiąclecia
Przecież Ty jesteś Bogiem mej ucieczki, dlaczego mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny gnębiony przez wroga?Księga Psalmów 43,2
Biblia Jakuba Wujka
Bo ty jesteś Bóg, moc moja: czemuś mię odrzucił? czemu smutny chodzę, gdy mię trapi nieprzyjaciel?Księga Psalmów 43,2
Nowa Biblia Gdańska
Bo Ty, Boże, jesteś mój Wszechmocny. Czemu mnie porzucasz? Czemu chodzę w żałobie pod uciskiem wroga?Księga Psalmów 43,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo ty jesteś Bogiem mojej siły. Czemu mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny z powodu ucisku wroga?Księga Psalmów 43,2
American Standard Version
For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?Księga Psalmów 43,2
Clementine Vulgate
[Deus, auribus nostris audivimus,patres nostri annuntiaverunt nobis,opus quod operatus es in diebus eorum,et in diebus antiquis.Księga Psalmów 43,2
King James Version
For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?Księga Psalmów 43,2
Young's Literal Translation
For thou [art] the God of my strength. Why hast Thou cast me off? Why mourning do I go up and down, In the oppression of an enemy?Księga Psalmów 43,2
World English Bible
For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?Księga Psalmów 43,2
Westminster Leningrad Codex
כִּי־אַתָּה ׀ אֱלֹהֵי מָעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אֹויֵב׃Księga Psalmów 43,2