Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 42,10
Biblia Warszawska
Mówię do Boga: Skało moja, Dlaczego zapomniałeś o mnie? Dlaczego posępny chodzę, Gdy trapi mnie nieprzyjaciel?Księga Psalmów 42,10
Biblia Brzeska
A tak będę mówił do Boga, opoki mojej: I przeczżeś mię zapomniał? Iż chodzę żałosnym przed uciśnieniem nieprzyjaciela mego.Księga Psalmów 42,10
Biblia Gdańska (1632)
Rzekę Bogu, skale mojej: Przeczżeś mię zapomniał? I czemu smutno chodzę dla uciśnienia od nieprzyjaciela?Psalmów 42,10
Biblia Gdańska (1881)
Rzekę Bogu, skale mojej: Przeczżeś mię zapomniał? I czemu smutno chodzę dla uciśnienia od nieprzyjaciela?Psalmów 42,10
Biblia Tysiąclecia
Mówię do Boga: Moja Skało, czemu zapominasz o mnie? Czemu chodzę smutny, gnębiony przez wroga?Księga Psalmów 42,10
Biblia Jakuba Wujka
Rzekę Bogu: Jesteś mój obrońca przeczżeś mię zapomniał? I czemu smutno chodzę, gdy mię trapi nieprzyjaciel?Księga Psalmów 42,10
Nowa Biblia Gdańska
Wołam do WIEKUISTEGO, mojej Skały: Czemu mnie zapomniałeś? Czemu chodzę w żałobie pod uciskiem wroga?Księga Psalmów 42,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak rana w moich kościach, tak mnie urągają moi wrogowie, gdy mówią do mnie każdego dnia: Gdzie jest twój Bóg?Księga Psalmów 42,10
American Standard Version
As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?Księga Psalmów 42,10
King James Version
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?Księga Psalmów 42,10
Young's Literal Translation
With a sword in my bones Have mine adversaries reproached me, In their saying unto me all the day, `Where [is] thy God?`Księga Psalmów 42,10
World English Bible
As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, While they continually ask me, "Where is your God?"Księga Psalmów 42,10
Westminster Leningrad Codex
אֹומְרָה ׀ לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אֹויֵב׃Księga Psalmów 42,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?