Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 40,9
Biblia Warszawska
Pragnę czynić wolę twoją, Boże mój, A zakon twój jest we wnętrzu moim.Księga Psalmów 40,9
Biblia Brzeska
O mój Boże, chcę abym dosyć czynił wolej twojej, a zakon twój jest w pośród wnętrzności moich.Księga Psalmów 40,9
Biblia Gdańska (1632)
Abym czynił wolę twoję, Boże mój! pragnę, albowiem zakon twój jest w pośrodku wnętrzności moich.Psalmów 40,9
Biblia Gdańska (1881)
Abym czynił wolę twoję, Boże mój! pragnę, albowiem zakon twój jest w pośrodku wnętrzności moich.Psalmów 40,9
Biblia Tysiąclecia
Jest moją radością, mój Boże, czynić Twoją wolę, a Prawo Twoje mieszka w moim wnętrzu.Księga Psalmów 40,9
Biblia Jakuba Wujka
Abych czynił wolą twoję, Boże mój, pragnąłem, i zakon twój w pośrzód serca mego.Księga Psalmów 40,9
Nowa Biblia Gdańska
Pragnę spełniać Twą wolę, Boże, Twoje Prawo jest w moim wnętrzu.Księga Psalmów 40,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głosiłem twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem moich ust; ty wiesz o tym, PANIE.Księga Psalmów 40,9
American Standard Version
I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.Księga Psalmów 40,9
Clementine Vulgate
Verbum iniquum constituerunt adversum me :Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?Księga Psalmów 40,9
King James Version
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.Księga Psalmów 40,9
Young's Literal Translation
I have proclaimed tidings of righteousness In the great assembly, lo, my lips I restrain not, O Jehovah, Thou hast known.Księga Psalmów 40,9
World English Bible
I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.Księga Psalmów 40,9
Westminster Leningrad Codex
לַעֲשֹׂות־רְצֹונְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתֹורָתְךָ בְּתֹוךְ מֵעָי׃Księga Psalmów 40,9