Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 39,6
Biblia Warszawska
Oto na szerokość dłoni wymierzyłeś dni moje, A okres życia mojego jest jak nic przed tobą. Tylko jak tchnienie jest wszelki człowiek, choć pewnie stoi. Sela.Księga Psalmów 39,6
Biblia Brzeska
Otoś jedno na piędzi zamierzył dni moje, a czas żywota mojego przed tobą jest jako nic. A zaisteć wszelki człek nic inego nie jest, jedno wszytka próżność. Sela.Księga Psalmów 39,6
Biblia Gdańska (1632)
Otoś na dłoni wymierzył dni moje, a wiek mój jest jako nic przed tobą; zaprawdę szczerą marnością jest wszelki człowiek, choć najduższy. Sela.Psalmów 39,6
Biblia Gdańska (1881)
Otoś na dłoni wymierzył dni moje, a wiek mój jest jako nic przed tobą; zaprawdę szczerą marnością jest wszelki człowiek, choć najduższy. Sela.Psalmów 39,6
Biblia Tysiąclecia
Oto wymierzyłeś moje dni tylko na kilka piędzi, i życie moje jak nicość przed Tobą. Doprawdy, życie wszystkich ludzi jest marnością.Księga Psalmów 39,6
Biblia Jakuba Wujka
Otoś pomierne uczynił dni moje, a bytność moja jako nic przed tobą. Zaprawdę wszytka marność wszelki człowiek żywiący.Księga Psalmów 39,6
Nowa Biblia Gdańska
Oto piędziami wymierzyłeś dni moje, a mój wiek jak nicość przed Tobą. Zaprawdę, wszystko marnością, każdy istniejący człowiek. Sela.Księga Psalmów 39,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Doprawdy człowiek przemija jak cień; doprawdy na próżno się kłopocze; gromadzi, a nie wie, kto to zabierze.Księga Psalmów 39,6
American Standard Version
Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up [riches], and knoweth not who shall gather them.Księga Psalmów 39,6
Clementine Vulgate
Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ;et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi.Annuntiavi et locutus sum :multiplicati sunt super numerum.Księga Psalmów 39,6
King James Version
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.Księga Psalmów 39,6
Young's Literal Translation
Only, in an image doth each walk habitually, Only, [in] vain, they are disquieted, He heapeth up and knoweth not who gathereth them.Księga Psalmów 39,6
World English Bible
"Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn't know who shall gather.Księga Psalmów 39,6
Westminster Leningrad Codex
הִנֵּה טְפָחֹות ׀ נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל־הֶבֶל כָּל־אָדָם נִצָּב סֶלָה׃Księga Psalmów 39,6