Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 35,8
Biblia Warszawska
Niechaj spadnie na niego niespodzianie zguba! Niech złowi się w sidła, które zastawiał! Niechaj w nie wpadnie i zginie!Księga Psalmów 35,8
Biblia Brzeska
Niechaj nań przyjdzie upadek, o którym nie wie, a sieć, którą zakrył niechaj go samego pojma i niechaj wpadnie w tenże dół.Księga Psalmów 35,8
Biblia Gdańska (1632)
Niechaj na nich przyjdzie spustoszenie, którego się nie spodziewali; a sieć ich, którą zastawili, niech ich ułowi na zginienie, a niech w nią wpadną.Psalmów 35,8
Biblia Gdańska (1881)
Niechaj na nich przyjdzie spustoszenie, którego się nie spodziewali; a sieć ich, którą zastawili, niech ich ułowi na zginienie, a niech w nią wpadną.Psalmów 35,8
Biblia Tysiąclecia
Niech przyjdzie na nich zagłada niespodziana, a sidło, które zastawili, niech ich pochwyci; niechaj sami wpadną w dół, który wykopali.Księga Psalmów 35,8
Biblia Jakuba Wujka
Niechajże nań przyjdzie sidło, o którym nie wie, a ułowienie, które zakrył, niechaj go pojma i niechaj w onoż sidło wpadnie.Księga Psalmów 35,8
Nowa Biblia Gdańska
Niech bezwiednie spotka ich zguba; a sidła, które ukryli, niechaj ich uwikłają; niech sami z łoskotem w nie wpadną.Księga Psalmów 35,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech niespodziewanie przyjdzie na nich zniszczenie; niech złowi ich sieć, którą zastawili. Niech w nią wpadną ku zniszczeniu.Księga Psalmów 35,8
American Standard Version
Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.Księga Psalmów 35,8
Clementine Vulgate
quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus.Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.Księga Psalmów 35,8
King James Version
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.Księga Psalmów 35,8
Young's Literal Translation
Meet him doth desolation -- he knoweth not, And his net that he hid catcheth him, For desolation he falleth into it.Księga Psalmów 35,8
World English Bible
Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Into that destruction let him fall.Księga Psalmów 35,8
Westminster Leningrad Codex
תְּבֹואֵהוּ שֹׁואָה לֹא־יֵדָע וְרִשְׁתֹּו אֲשֶׁר־טָמַן תִּלְכְּדֹו בְּשֹׁואָה יִפָּל־בָּהּ׃Księga Psalmów 35,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?