Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 35,26
Biblia Warszawska
Niech zarumienią się ze wstydu wszyscy, Którzy cieszą się z nieszczęścia mego! Niech okryją się wstydem i hańbą Ci, którzy wynoszą się nade mnie!Księga Psalmów 35,26
Biblia Brzeska
Niechajże będą pohańbieni i zawstydzeni społu się weselący z nieszczęścia mego, a ci którzy się chlubią przeciwko mnie, niechaj będą wstydem i sromotą ogarnieni.Księga Psalmów 35,26
Biblia Gdańska (1632)
Niechajże będą pohańbieni, i zawstydzeni wszyscy weselący się ze złego mego; niech będą obleczeni w hańbę, i w sromotę, którzy się chlubią przeciwko mnie.Psalmów 35,26
Biblia Gdańska (1881)
Niechajże będą pohańbieni, i zawstydzeni wszyscy weselący się ze złego mego; niech będą obleczeni w hańbę, i w sromotę, którzy się chlubią przeciwko mnie.Psalmów 35,26
Biblia Tysiąclecia
Niech się zmieszają i wszyscy razem zawstydzą, co się cieszą z moich nieszczęść; niech się okryją wstydem i wzgardą, którzy przeciwko mnie się podnoszą.Księga Psalmów 35,26
Biblia Jakuba Wujka
Niech będą zawstydzeni i pohańbieni społem, ci, którzy się weselą ze złego mojego. Niechaj będą obleczeni w hańbę i w sromotę, ci, którzy wielkie rzeczy mówią przeciwko mnie.Księga Psalmów 35,26
Nowa Biblia Gdańska
Niech się zawstydzą i razem się zarumienią ci, co się cieszą moją niedolą; niech okryją się hańbą i sromotą ci, co się nade mnie wynoszą.Księga Psalmów 35,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się zawstydzą i zawiodą wszyscy, którzy cieszą się z mojego nieszczęścia; niech się okryją wstydem i hańbą ci, którzy wynoszą się nade mnie.Księga Psalmów 35,26
American Standard Version
Let them be put to shame and confounded together that rejoice at my hurt: Let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.Księga Psalmów 35,26
King James Version
Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.Księga Psalmów 35,26
Young's Literal Translation
They are ashamed and confounded together, Who are rejoicing at my evil. They put on shame and confusion, Who are magnifying themselves against me.Księga Psalmów 35,26
World English Bible
Let them be put to shame and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.Księga Psalmów 35,26
Westminster Leningrad Codex
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ ׀ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַמַּגְדִּילִים עָלָי׃Księga Psalmów 35,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?