Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 35,19
Biblia Warszawska
Niech moi przewrotni wrogowie nie radują się z mojego powodu, Niech nie spoglądają szyderczo ci, co nienawidzą mnie bez przyczyny!Księga Psalmów 35,19
Biblia Brzeska
Niechajże się nie radują nieprzyjaciele moi niesłusznie, a ci, którzy mię mają w nienawiści bez przyczyny, niechaj nie mrugają okiem.Księga Psalmów 35,19
Biblia Gdańska (1632)
Niech się nie weselą ze mnie, którzy mi są nieprzyjaciółmi bez przyczyny; którzy mię mają w nienawiści niesłusznie, niech nie mrugają okiem.Psalmów 35,19
Biblia Gdańska (1881)
Niech się nie weselą ze mnie, którzy mi są nieprzyjaciółmi bez przyczyny; którzy mię mają w nienawiści niesłusznie, niech nie mrugają okiem.Psalmów 35,19
Biblia Tysiąclecia
Niech wrogowie zakłamani nie cieszą się ze mnie; nienawidzący mnie bez powodu mrugają oczami.Księga Psalmów 35,19
Biblia Jakuba Wujka
Niech się nie weselą ze mnie, którzy mi się niesprawiedliwie sprzeciwiają, którzy mię darmo w nienawiści mają, a mrugają oczyma.Księga Psalmów 35,19
Nowa Biblia Gdańska
Niech nie mają ze mnie uciechy ci, co mnie niesłusznie nienawidzą oraz są bez powodu wrogami; niech nie mrugają okiem.Księga Psalmów 35,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech się nie cieszą z mojego powodu ci, którzy bez przyczyny są moimi wrogami, niech nie mrugają okiem ci, którzy niesłusznie mnie nienawidzą.Księga Psalmów 35,19
American Standard Version
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause.Księga Psalmów 35,19
King James Version
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.Księga Psalmów 35,19
Young's Literal Translation
Mine enemies rejoice not over me [with] falsehood, Those hating me without cause wink the eye.Księga Psalmów 35,19
World English Bible
Don't let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye who hate me without a cause.Księga Psalmów 35,19
Westminster Leningrad Codex
אַל־יִשְׂמְחוּ־לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ־עָיִן׃Księga Psalmów 35,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?