Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 35,15
Biblia Warszawska
Lecz kiedy się potykam, oni cieszą się, I zbierają się przeciw mnie, niegodziwcy, zbierają się potajemnie, Szarpią mnie nieustannie.Księga Psalmów 35,15
Biblia Brzeska
Ale oni z choroby mojej weselili się i zebrali się na mię tak, iż i napodlejszy miedzy nimi zgromadził się przeciwko mnie, a jam nie wiedział; szarpali mię, a nie przestawali.Księga Psalmów 35,15
Biblia Gdańska (1632)
Lecz oni, gdym ja chorował, weselili się, i zbierali się; zbierali się przeciwko mnie, jakoby byli dla mnie utrapieni, czegom ja nie spostrzegł; szczypali mię, a nie milczeli.Psalmów 35,15
Biblia Gdańska (1881)
Lecz oni, gdym ja chorował, weselili się, i zbierali się; zbierali się przeciwko mnie, jakoby byli dla mnie utrapieni, czegom ja nie spostrzegł; szczypali mię, a nie milczeli.Psalmów 35,15
Biblia Tysiąclecia
Lecz kiedy się chwieję, z radością się zbiegają, przeciwko mnie się schodzą obcy, których nie znałem, szarpią mnie bez przerwy,Księga Psalmów 35,15
Biblia Jakuba Wujka
I weselili się przeciwko mnie i schadzali się: zgromadziły się na mię bicze, a nie wiedziałem.Księga Psalmów 35,15
Nowa Biblia Gdańska
A oni podczas mego upadku cieszą się oraz gromadzą; oszczercy, których nie znam, gromadzą się przeciw mnie; szarpią mnie oraz nie poprzestają.Księga Psalmów 35,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz gdy ja byłem strapiony, oni się cieszyli i zbierali się; gromadzili się przeciwko mnie nikczemni, a tego nie widziałem; szarpali mnie nieustannie.Księga Psalmów 35,15
American Standard Version
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; They did tear me, and ceased not:Księga Psalmów 35,15
King James Version
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:Księga Psalmów 35,15
Young's Literal Translation
And -- in my halting they have rejoiced, And have been gathered together, Gathered against me were the smiters, And I have not known, They have rent, and they have not ceased;Księga Psalmów 35,15
World English Bible
But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn't know it. They tore at me, and didn't cease.Księga Psalmów 35,15
Westminster Leningrad Codex
וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא־דָמּוּ׃Księga Psalmów 35,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?