„Teraz więc, jeśli ją rzeczywiście widziałeś, powiedz, pod jakim drzewem widziałeś ich obcujących ze sobą? On zaś powiedział: Pod lentyszkiem.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Daniela 13,54

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 35,13

Biblia Warszawska

Lecz ja, gdy oni byli chorzy, przywdziewałem wór, Umartwiałem się postem I modlitwa moja wracała mi na usta.
Księga Psalmów 35,13

Biblia Brzeska

Alem się ja, gdy oni chorowali, obłóczył w wór, a trapiłem postem duszę swoję i modliłem się za nimi jako sam za się.
Księga Psalmów 35,13

Biblia Gdańska (1632)

Chociażem się ja w wór obłóczył, gdy oni chorowali; trapiłem postem duszę moję, i modliłem się często sam u siebie za nimi.
Psalmów 35,13

Biblia Gdańska (1881)

Chociażem się ja w wór obłóczył, gdy oni chorowali; trapiłem postem duszę moję, i modliłem się często sam u siebie za nimi.
Psalmów 35,13

Biblia Tysiąclecia

A ja, gdy chorowali, wór przywdziewałem, umartwiałem się postem i moja modlitwa wracała do mojego łona,
Księga Psalmów 35,13

Biblia Jakuba Wujka

A ja, gdy mi się przykrzyli, obłóczyłem się w włosienicę. Korzyłem postem duszę moję, a modlitwa moja do nadra mego się nawróci.
Księga Psalmów 35,13

Nowa Biblia Gdańska

A ja, w czasie ich choroby, włożyłem wór żałobny; postem trapiłem moją duszę; a moja modlitwa wracała do mojej piersi.
Księga Psalmów 35,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz ja, gdy oni chorowali, wkładałem wór pokutny, umartwiałem postem moją duszę i moja modlitwa wracała do mojej piersi.
Księga Psalmów 35,13

American Standard Version

But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.
Księga Psalmów 35,13

Clementine Vulgate

Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem ;expulsi sunt, nec potuerunt stare.]
Księga Psalmów 35,13

King James Version

But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
Księga Psalmów 35,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I -- in their sickness my clothing [is] sackcloth, I have humbled with fastings my soul, And my prayer unto my bosom returneth.
Księga Psalmów 35,13

World English Bible

But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.
Księga Psalmów 35,13

Westminster Leningrad Codex

וַאֲנִי ׀ בַּחֲלֹותָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצֹּום נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל־חֵיקִי תָשׁוּב׃
Księga Psalmów 35,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić