„I rzekł mi: Stań, proszę, nademną, a zabij mię: bo mię zdjęły ciężkości, gdyż jeszcze wszystka dusza moja we mnie jest.”

Biblia Gdańska: 2 Samuelowa 1,9

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 13,3

Biblia Warszawska

Dopókiż mieć będę zmartwienie w duszy, A strapienie w sercu - codziennie? Dopókiż nieprzyjaciel mój będzie wynosił się nade mnie?
Księga Psalmów 13,3

Biblia Brzeska

I dokądże się będę radził w duszy swej, a trapienie będzie w sercu moim przez cały dzień? A pokądże będzie się wywyszał nieprzyjaciel mój nade mną?
Księga Psalmów 13,3

Biblia Gdańska

Dokądże się będę radził w duszy swojej, a trapił w sercu mojem przez cały dzień? Dokądże się będzie wywyższał nieprzyjaciel mój nademną?
Psalmów 13,3

Biblia Tysiąclecia

Dokąd w mej duszy będę przeżywał wahania, a w moim sercu codzienną zgryzotę? Jak długo mój wróg nade mnie będzie się wynosił?
Księga Psalmów 13,3

Biblia Jakuba Wujka

Pókiż będzie się podnosił nieprzyjaciel mój nade mną?
Księga Psalmów 13,3

Nowa Biblia Gdańska

Jak długo będę układał plany w mojej duszy i codziennie będzie troska w mym sercu? Dopóki mój wróg ma się nade mną wynosić?
Księga Psalmów 13,3

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Spójrz i wysłuchaj mnie, PANIE, mój Boże! Oświeć moje oczy, bym nie zasnął w śmierci;
Księga Psalmów 13,3

American Standard Version

Consider [and] answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;
Księga Psalmów 13,3

Clementine Vulgate

Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt.Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.Sepulchrum patens est guttur eorum ;linguis suis dolose agebant.Venenum aspidum sub labiis eorum,quorum os maledictione et amaritudine plenum est ;veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem.Contritio et infelicitas in viis eorum,et viam pacis non cognoverunt ;non est timor Dei ante oculos eorum.
Księga Psalmów 13,3

King James Version

Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
Księga Psalmów 13,3

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

Look attentively; Answer me, O Jehovah, my God, Enlighten mine eyes, lest I sleep in death,
Księga Psalmów 13,3

World English Bible

Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
Księga Psalmów 13,3

Westminster Leningrad Codex

עַד־אָנָה אָשִׁית עֵצֹות בְּנַפְשִׁי יָגֹון בִּלְבָבִי יֹומָם עַד־אָנָה ׀ יָרוּם אֹיְבִי עָלָי׃
Księga Psalmów 13,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić