Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 128,3
Biblia Warszawska
Żona twoja będzie jak owocująca winnica W obrębie zagrody twojej, Dzieci twoje jak sadzonki oliwne Dokoła stołu twego.Księga Psalmów 128,3
Biblia Brzeska
Żona twoja będzie jako winna macica, podawając owoc w domu twym, a synowie twoi jako latorośli oliwne około stołu twego.Księga Psalmów 128,3
Biblia Gdańska (1632)
Żona twoja będzie jako winna macica płodna po bokach domu twego; dziatki twoje jako latorośle oliwne około stołu twego.Psalmów 128,3
Biblia Gdańska (1881)
Żona twoja będzie jako winna macica płodna po bokach domu twego; dziatki twoje jako latorośle oliwne około stołu twego.Psalmów 128,3
Biblia Tysiąclecia
Małżonka twoja jak płodny szczep winny we wnętrzu twojego domu. Synowie twoi jak sadzonki oliwki dokoła twojego stołu.Księga Psalmów 128,3
Biblia Jakuba Wujka
Żona twoja jako winna macica, płodna w kąciech domu twego. Synowie twoi jako latorosłki oliwne, około stołu twego.Księga Psalmów 128,3
Nowa Biblia Gdańska
Twoja żona jakby bujna winorośl w obrębie twojego domu; twoi synowie jakby różdżki oliwne wkoło twego stołu.Księga Psalmów 128,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoja żona będzie jak płodna winorośl obok twego domu; twoje dzieci jak sadzonki oliwne dokoła twego stołu.Księga Psalmów 128,3
American Standard Version
Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.Księga Psalmów 128,3
Clementine Vulgate
Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores ;prolongaverunt iniquitatem suam.Księga Psalmów 128,3
King James Version
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.Księga Psalmów 128,3
Young's Literal Translation
Thy wife [is] as a fruitful vine in the sides of thy house, Thy sons as olive plants around thy table.Księga Psalmów 128,3
World English Bible
Your wife will be as a fruitful vine, In the innermost parts of your house; Your children like olive plants, Around your table.Księga Psalmów 128,3
Westminster Leningrad Codex
אֶשְׁתְּךָ ׀ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ׃Księga Psalmów 128,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?