Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 126,6
Biblia Warszawska
Kto wychodzi z płaczem, niosąc ziarno siewne, Będzie wracał z radością, niosąc snopy swoje.Księga Psalmów 126,6
Biblia Brzeska
Którzy idą z płaczem niosąc nasienie, tedy przyszedszy, z radością znoszą snopy swoje.Księga Psalmów 126,6
Biblia Gdańska (1632)
Tam i sam chodząc z płaczem rozsiewa lud drogie nasienie; ale zaś przyszedłszy z radością znosić będzie snopy swoje.Psalmów 126,6
Biblia Gdańska (1881)
Tam i sam chodząc z płaczem rozsiewa lud drogie nasienie; ale zaś przyszedłszy z radością znosić będzie snopy swoje.Psalmów 126,6
Biblia Tysiąclecia
Postępują naprzód wśród płaczu, niosąc ziarno na zasiew: Z powrotem przychodzą wśród radości, przynosząc swoje snopy.Księga Psalmów 126,6
Biblia Jakuba Wujka
Idąc szli i płakali, rozsiewając nasienia swoje. Ale wracając się przyjdą z weselem, niosąc snopy swoje.Księga Psalmów 126,6
Nowa Biblia Gdańska
Idący - idzie płacząc, i niesie garść zasiewu; wracający - wraca ze śpiewem, i niesie swoje snopy.Księga Psalmów 126,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto wychodzi z płaczem, niosąc drogie ziarno, powróci z radością, przynosząc swoje snopy.Księga Psalmów 126,6
American Standard Version
He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves [with him]. Psalm 127 A Song of Ascents; of Solomon.Księga Psalmów 126,6
King James Version
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.Księga Psalmów 126,6
Young's Literal Translation
Whoso goeth on and weepeth, Bearing the basket of seed, Surely cometh in with singing, bearing his sheaves!Księga Psalmów 126,6
World English Bible
He who goes out weeping, carrying seed for sowing, Will assuredly come again with joy, carrying his sheaves. Psalm 127 A Song of Ascents. By Solomon.Księga Psalmów 126,6
Westminster Leningrad Codex
הָלֹוךְ יֵלֵךְ ׀ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ־הַזָּרַע בֹּא־יָבֹוא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו׃Księga Psalmów 126,6