„Jać śpię; ale serce moje czuje, i słyszy głos miłego mego, kołaczącego i mówiącego: Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja, gołębico moja, uprzejma moja! albowiem głowa moja pełna jest rosy, a kędzierze moje kropli nocnych.”

Biblia Gdańska (1881): Pieśń Salomona 5,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Psalmów 119,169

Biblia Warszawska

Niech dotrze prośba moja przed oblicze twoje, Panie, Obdarz mnie rozumem według słowa swego!
Księga Psalmów 119,169

Biblia Brzeska

Niechżeć, Panie, przed cię przyjdzie wołanie moje, a według słowa twego daj mi zrozumienie.
Księga Psalmów 119,169

Biblia Gdańska (1632)

Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie.
Psalmów 119,169

Biblia Gdańska (1881)

Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie.
Psalmów 119,169

Biblia Tysiąclecia

Niech wołanie moje dojdzie do Ciebie, o Panie; przez swoje słowo daj mi zrozumienie!
Księga Psalmów 119,169

Biblia Jakuba Wujka

Taw
Księga Psalmów 119,169

Nowa Biblia Gdańska

Oby doszło przed Ciebie me wołanie, WIEKUISTY, oświeć mnie według Twojego słowa.
Księga Psalmów 119,169

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

PANIE, niech dotrze moje wołanie przed twoje oblicze, daj mi zrozumienie według słowa twego.
Księga Psalmów 119,169

American Standard Version

Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.
Księga Psalmów 119,169

Clementine Vulgate


King James Version

TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
Księga Psalmów 119,169

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

[Taw.] My loud cry cometh near before Thee, O Jehovah; According to Thy word cause me to understand.
Księga Psalmów 119,169

World English Bible

Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.
Księga Psalmów 119,169

Westminster Leningrad Codex

תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי׃
Księga Psalmów 119,169
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić