Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Ozeasza 8,6
Biblia Warszawska
A przecież on nie jest bogiem! Rzemieślnik go zrobił! Zaiste - w drzazgi rozleci się cielec Samarii.Księga Ozeasza 8,6
Biblia Brzeska
Abowiem cielec ten wyszedł z Izraela, rzemieśnik go urobił; a nie jestci Bóg. A dla tego cielec ten samaryjski pokruszon będzie.Księga Ozeasza 8,6
Biblia Gdańska (1632)
Wszak i on jest z Izraela; rzemieślnik go urobił, a nie jest Bogiem; bo się w proch obróci cielec Samaryjski.Ozeasz 8,6
Biblia Gdańska (1881)
Wszak i on jest z Izraela; rzemieślnik go urobił, a nie jest Bogiem; bo się w proch obróci cielec Samaryjski.Ozeasz 8,6
Biblia Tysiąclecia
synowie Izraela? Wykonał go rzemieślnik, lecz nie jest on bogiem; w kawałki się rozleci cielec samaryjski.Księga Ozeasza 8,6
Biblia Jakuba Wujka
Bo i ten jest z Izraela: rzemiesłnik uczynił ji, a nie jest Bogiem, bo w pajęcze siatki obróci się cielec Samaryjski.Księga Ozeasza 8,6
Nowa Biblia Gdańska
Bo przecież bałwan pochodzi z Israela, tak, sporządził go rzemieślnik, ale on nie jest bogiem; rozpryśnie się w kawałki cielec Szomronu.Księga Ozeasza 8,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On bowiem jest z Izraela, rzemieślnik go wykonał, nie jest więc Bogiem. Cielec Samarii obróci się w proch.Księga Ozeasza 8,6
American Standard Version
For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God; yea, the calf of Samaria shall be broken in pieces.Księga Ozeasza 8,6
Clementine Vulgate
Quia ex Isral et ipse est :artifex fecit illum, et non est deus ;quoniam in aranearum telas erit vitulus Samari.Księga Ozeasza 8,6
King James Version
For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.Księga Ozeasza 8,6
Young's Literal Translation
For even it [is] of Israel; an artificer made it, And it [is] not God, For the calf of Samaria is fragments!Księga Ozeasza 8,6
World English Bible
For from Israel is even this; the workman made it, and it is no God; yes, the calf of Samaria shall be broken in pieces.Księga Ozeasza 8,6
Westminster Leningrad Codex
כִּי מִיִּשְׂרָאֵל וְהוּא חָרָשׁ עָשָׂהוּ וְלֹא אֱלֹהִים הוּא כִּי־שְׁבָבִים יִהְיֶה עֵגֶל שֹׁמְרֹון׃Księga Ozeasza 8,6