Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Ozeasza 4,16
Biblia Warszawska
Jeżeli Izrael znarowił się jak krowa narowista, to czy Pan ma ich paść jak jagnię na rozległej łące?Księga Ozeasza 4,16
Biblia Brzeska
Abowiem Izrael stał się odpornym jako jałowica nieokrócona, a wszakoż je Pan paść będzie, jako barana na równinach.Księga Ozeasza 4,16
Biblia Gdańska (1632)
Bo Izrael jest nieokrócony jako jałowica nieokrócona: zaprawdę Pan ich paść będzie, jako baranki na przestrzeństwie.Ozeasz 4,16
Biblia Gdańska (1881)
Bo Izrael jest nieokrócony jako jałowica nieokrócona: zaprawdę Pan ich paść będzie, jako baranki na przestrzeństwie.Ozeasz 4,16
Biblia Tysiąclecia
Izrael oporny jak krowa narowista - jakże go Pan paść może niby jagnię na rozległej niwie?Księga Ozeasza 4,16
Biblia Jakuba Wujka
Bo jako krowa gżąca się wystąpił Izrael; teraz będzie je PAn pasł jako baranka na przestrzeństwie.Księga Ozeasza 4,16
Nowa Biblia Gdańska
Bo Israel stał się krnąbrny niczym krnąbrna jałówka; lecz WIEKUISTY będzie ich pasł jak baranka na przestronnej niwie.Księga Ozeasza 4,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Izrael bowiem jest nieujarzmiony jak narowista jałówka. Zaprawdę, PAN będzie ich paść jak jagnię na rozległym miejscu.Księga Ozeasza 4,16
American Standard Version
For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place.Księga Ozeasza 4,16
Clementine Vulgate
Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Isral ;nunc pascet eos Dominus, quasi agnum in latitudine.Księga Ozeasza 4,16
King James Version
For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.Księga Ozeasza 4,16
Young's Literal Translation
For as a refractory heifer hath Israel turned aside, Now doth Jehovah feed them as a lamb in a large place.Księga Ozeasza 4,16
World English Bible
For Israel has behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Yahweh feed them as a lamb in a large place.Księga Ozeasza 4,16
Westminster Leningrad Codex
כִּי כְּפָרָה סֹרֵרָה סָרַר יִשְׂרָאֵל עַתָּה יִרְעֵם יְהוָה כְּכֶבֶשׂ בַּמֶּרְחָב׃Księga Ozeasza 4,16