„Ale Pan przy mnie stał i umocnił mię, aby przez mię zupełnie utwierdzone było kazanie, a iżby je słyszeli wszyscy poganie, i byłem wyrwany z paszczęki lwiej.”

Biblia Gdańska (1632): 2 Tymoteusza 4,17

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Ozeasza 2,17

Biblia Warszawska

I dam jej tam winnice, a z doliny Achor uczynię bramę nadziei, i słuchać mnie tam będzie jak w dniach młodości i jak w dzień swojego wyjścia z ziemi egipskiej.
Księga Ozeasza 2,17

Biblia Brzeska

Odejmę od ust jej imiona Baalim, aby już więcej nie była pamięć imienia ich.
Księga Ozeasza 2,17

Biblia Gdańska (1632)

Bo odejmę imiona Baalów od ust twoich, że ani wspominani będą więcej imieniem swojem.
Ozeasz 2,17

Biblia Gdańska (1881)

Bo odejmę imiona Baalów od ust twoich, że ani wspominani będą więcej imieniem swojem.
Ozeasz 2,17

Biblia Tysiąclecia

Oddam jej znowu winnice, dolinę Akor uczynię bramą nadziei - i będzie Mi tam uległa jak za dni swej młodości, gdy wychodziła z egipskiego kraju.
Księga Ozeasza 2,17

Biblia Jakuba Wujka

I odejmę imiona Baalim z ust jej, i więcej wspominać nie będzie imienia ich.
Księga Ozeasza 2,17

Nowa Biblia Gdańska

Stamtąd zwrócę jej winnice, a z doliny Smutku utworzę jej drzwi nadziei; tam odezwie się pieśnią, jak za dni swojej młodości, jak w dzień jej wyjścia z ziemi Micraim.
Księga Ozeasza 2,17

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Usunę bowiem z twoich ust imiona Baalów i ich imiona nie będą już wspomniane.
Księga Ozeasza 2,17

American Standard Version

For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
Księga Ozeasza 2,17

Clementine Vulgate

Et auferam nomina Baalim de ore ejus,et non recordabitur ultra nominis eorum.
Księga Ozeasza 2,17

King James Version

For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
Księga Ozeasza 2,17

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And I have turned aside the names of the lords from her mouth, And they are not remembered any more by their name.
Księga Ozeasza 2,17

World English Bible

For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
Księga Ozeasza 2,17

Westminster Leningrad Codex

וְנָתַתִּי לָהּ אֶת־כְּרָמֶיהָ מִשָּׁם וְאֶת־עֵמֶק עָכֹור לְפֶתַח תִּקְוָה וְעָנְתָה שָּׁמָּה כִּימֵי נְעוּרֶיהָ וִּכְיֹום עֲלֹתָהּ מֵאֶרֶץ־מִצְרָיִם׃ ס
Księga Ozeasza 2,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić