Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Ozeasza 14,1
Biblia Warszawska
Nawróć się, Izraelu, do Pana, swojego Boga, gdyż upadłeś przez własną winę!Księga Ozeasza 14,1
Biblia Brzeska
Samaryja będzie spustoszona, abowiem jest odporna przeciw Bogu swemu; upadną od miecza wszytcy mieszczanie jej; maluczcy jej potłuczeni będą, a niewiasty jej brzemienne na poły rozcięte będą.Księga Ozeasza 14,1
Biblia Gdańska (1632)
O Izraelu! nawróć się cale do Pana, Boga swego; albowiemeś upadł dla nieprawości swojej.Ozeasz 14,1
Biblia Gdańska (1881)
O Izraelu! nawróć się cale do Pana, Boga swego; albowiemeś upadł dla nieprawości swojej.Ozeasz 14,1
Biblia Tysiąclecia
Samaria odpokutuje za bunt przeciw Bogu swojemu: poginą od miecza, dzieci ich będą zmiażdżone, a niewiasty ciężarne rozprute.Księga Ozeasza 14,1
Biblia Jakuba Wujka
Niech zginie Samaria, iż ku gorzkości pobudziła Boga swego, od miecza niech zginą, dzieci ich niech będą roztrącone, a brzemienne ich niech będą rozcięte!Księga Ozeasza 14,1
Nowa Biblia Gdańska
Szomron odpokutuje, bo powstał przeciwko swemu Bogu. Polegną od miecza, ich niemowlęta będą roztrącane, a ich brzemienne rozcięte.Księga Ozeasza 14,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Izraelu, nawróć się całkowicie do PANA, swego Boga. Upadłeś bowiem z powodu swojej nieprawości.Księga Ozeasza 14,1
American Standard Version
O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.Księga Ozeasza 14,1
Clementine Vulgate
[Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum !in gladio pereant,parvuli eorum elidantur,et ft ejus discindantur !]Księga Ozeasza 14,1
King James Version
O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.Księga Ozeasza 14,1
Young's Literal Translation
Turn back, O Israel, unto Jehovah thy God, For thou hast stumbled by thine iniquity.Księga Ozeasza 14,1
World English Bible
Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen by your iniquity.Księga Ozeasza 14,1
Westminster Leningrad Codex
תֶּאְשַׁם שֹׁמְרֹון כִּי מָרְתָה בֵּאלֹהֶיהָ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ עֹלְלֵיהֶם יְרֻטָּשׁוּ וְהָרִיֹּותָיו יְבֻקָּעוּ׃ פKsięga Ozeasza 14,1