Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Ozeasza 10,10
Biblia Warszawska
Wystąpię przeciwko zbrodniarzom i ukarzę ich. Ludy zbiorą się przeciwko nim, aby ich ukarać za ich podwójną zbrodnię.Księga Ozeasza 10,10
Biblia Brzeska
Ja je pokarzę wedle podobania mego, a narodowie przeciw im zgromadzą się, gdyż się z obudwu stron w złości spiknęli.Księga Ozeasza 10,10
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż ich pokarzę według upodobania mego; bo się zbiorą na nich narody, aby byli karani dla dwojakich nieprawości swoich.Ozeasz 10,10
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż ich pokarzę według upodobania mego; bo się zbiorą na nich narody, aby byli karani dla dwojakich nieprawości swoich.Ozeasz 10,10
Biblia Tysiąclecia
Przyjdę, aby im karę wymierzyć; ludy przeciw nim się zbiorą, by ich ukarać za podwójną winę.Księga Ozeasza 10,10
Biblia Jakuba Wujka
Według chuci mojej skarzę je, zbiorą się na nie narodowie, gdy będą karani dla dwu nieprawości swoich.Księga Ozeasza 10,10
Nowa Biblia Gdańska
Skarcę ich według Mojego upodobania i zgromadzę przeciwko nim ludy, gdy będą zaprzęgnięci do swych podwójnych przewinień.Księga Ozeasza 10,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ukarzę ich według mego upodobania; narody zbiorą się przeciwko nim, aby zostali ukarani za swoje dwie nieprawości.Księga Ozeasza 10,10
American Standard Version
When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.Księga Ozeasza 10,10
Clementine Vulgate
Juxta desiderium meum corripiam eos :congregabuntur super eos populi,cum corripientur propter duas iniquitates suas.Księga Ozeasza 10,10
King James Version
It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.Księga Ozeasza 10,10
Young's Literal Translation
When I desire, then I do bind them, And gathered against them have peoples, When they bind themselves to their two iniquities.Księga Ozeasza 10,10
World English Bible
When it is my desire, I will chastise them; and the peoples shall be gathered against them, when they are bound to their two transgressions.Księga Ozeasza 10,10
Westminster Leningrad Codex
בְּאַוָּתִי וְאֶסֳּרֵם וְאֻסְּפוּ עֲלֵיהֶם עַמִּים בְּאָסְרָם לִשְׁתֵּי [עֵינֹתָם כ] (עֹונֹתָם׃ ק)Księga Ozeasza 10,10