Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Nehemiasza 6,19
Biblia Warszawska
Omawiali także o nim pogłoski w mojej obecności, jak również donosili mu moje wypowiedzi, Tobiasz zaś wysyłał listy, ażeby mnie nastraszyć.Księga Nehemiasza 6,19
Biblia Brzeska
K temu przede mną zalecali dobroć jego, a potym słowa moje na stronie przenosili do niego. A Tobiasz posyłał listy strasząc mię.Księga Nehemiasza 6,19
Biblia Gdańska
Nadto i dobroczynność jego opowiadali przedemną, i słowa moje odnosili mu; a listy posyłał Tobijasz, aby mię straszył.Nehemijaszowa 6,19
Biblia Tysiąclecia
Również dobre wieści o nim mnie opowiadano, a wypowiedzi moje jemu donoszono. I listy wysyłał Tobiasz, aby mię zastraszyć.Księga Nehemiasza 6,19
Biblia Jakuba Wujka
ale i chwalili go przede mną i słowa moje odnosili mu; a Tobiasz posyłał listy, aby mię straszył.Księga Nehemiasza 6,19
Nowa Biblia Gdańska
Nadto opowiadali przede mną, że jest hojny i nosili mu moje wypowiedzi. A Tobja wysyłał listy, by mnie straszyć.Księga Nehemiasza 6,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Opowiadali także przede mną jego dobre czyny i moje słowa donosili jemu. Tobiasz zaś wysyłał listy, aby mnie zastraszyć.Księga Nehemiasza 6,19
American Standard Version
Also they spake of his good deeds before me, and reported my words to him. [And] Tobiah sent letters to put me in fear.Księga Nehemiasza 6,19
Clementine Vulgate
sed et laudabant eum coram me, et verba mea nuntiabant ei : et Tobias mittebat epistolas ut terreret me.Księga Nehemiasza 6,19
King James Version
Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.Księga Nehemiasza 6,19
Young's Literal Translation
also, his good deeds they have been saying before me, and my words they have been taking out to him; letters hath Tobiah sent to make me afraid.Księga Nehemiasza 6,19
World English Bible
Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. Tobiah sent letters to put me in fear.Księga Nehemiasza 6,19
Westminster Leningrad Codex
גַּם טֹובֹתָיו הָיוּ אֹמְרִים לְפָנַי וּדְבָרַי הָיוּ מֹוצִיאִים לֹו אִגְּרֹות שָׁלַח טֹובִיָּה לְיָרְאֵנִי׃Księga Nehemiasza 6,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?