„aby było królestwo niskie i nie podnosiło się, ale żeby strzegło przymierza jego i zachowało je.”

Biblia Jakuba Wujka: Księga Ezechiela 17,14

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Kaznodziei Salomona 7,21

Biblia Warszawska

Nie zważaj także na wszystko, co się mówi, abyś nie słyszał swojego sługi, który ci złorzeczy.
Księga Kaznodziei Salomona 7,21

Biblia Brzeska

Zaisteć nie jest nikt sprawiedliwy na ziemi, który by dobrze czynił, a nie grzeszył.
Księga Kaznodziei Salomona 7,21

Biblia Gdańska (1632)

Nie do wszystkich też słów, które mówią ludzie przykładaj serca twego; i niech cię to nie obchodzi, choćciby i sługa twój złorzeczył.
Kaznodziei Salomona 7,21

Biblia Gdańska (1881)

Nie do wszystkich też słów, które mówią ludzie przykładaj serca twego; i niech cię to nie obchodzi, choćciby i sługa twój złorzeczył.
Kaznodziei Salomona 7,21

Biblia Tysiąclecia

Nie zwracaj też uwagi na wszystkie rozmowy, jakie się prowadzi, ażebyś czasem nie usłyszał, jak ci złorzeczy twój sługa.
Księga Koheleta 7,21

Biblia Jakuba Wujka

Nie masz bowiem sprawiedliwego na ziemi, który by czynił dobrze, a nie grzeszył.
Księga Koheleta 7,21

Nowa Biblia Gdańska

Nie zwracaj twojej uwagi na wszystkie słowa, które powtarzają ludzie, byś nie słyszał kiedy ci złorzeczy twój sługa.
Księga Koheleta 7,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie zwracaj też uwagi na wszystkie słowa, które wypowiadają ludzie, byś nie usłyszał, jak ci złorzeczy twój sługa.
Księga Kaznodziei 7,21

American Standard Version

Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee;
Księga Koheleta 7,21

Clementine Vulgate

non est enim homo justus in terraqui faciat bonum et non peccet.
Księga Koheleta 7,21

King James Version

Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:
Księga Koheleta 7,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Also to all the words that they speak give not thy heart, that thou hear not thy servant reviling thee.
Księga Koheleta 7,21

World English Bible

Also don't take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;
Księga Koheleta 7,21

Westminster Leningrad Codex

גַּם לְכָל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר יְדַבֵּרוּ אַל־תִּתֵּן לִבֶּךָ אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע אֶת־עַבְדְּךָ מְקַלְלֶךָ׃
Księga Kaznodziei Salomona 7,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić