Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Kaznodziei Salomona 5,12
Biblia Warszawska
Widziałem bolesny wypadek pod słońcem: Bogactwo zachowane dla jego właściciela na jego nieszczęście;Księga Kaznodziei Salomona 5,12
Biblia Brzeska
Jest jedna boleść zła, którąm widział pod słońcem, bogactwa, które panowie chowają na swe złe.Księga Kaznodziei Salomona 5,12
Biblia Gdańska (1632)
Jest ciężka bieda, którąm widział pod słońcem; bogactwa zachowane na złe pana swego.Kaznodziei Salomona 5,12
Biblia Gdańska (1881)
Jest ciężka bieda, którąm widział pod słońcem; bogactwa zachowane na złe pana swego.Kaznodziei Salomona 5,12
Biblia Tysiąclecia
Istnieje bolesna niedola - widziałem ją pod słońcem: bogactwo przechowywane na szkodę właściciela.Księga Koheleta 5,12
Biblia Jakuba Wujka
Jest i druga niemoc barzo zła, którąm widział pod słońcem: bogactwa zachowane na złe Pana swego,Księga Koheleta 5,12
Nowa Biblia Gdańska
Jest ciężka bieda, którą widziałem pod słońcem - bogactwo strzeżone przez jego właściciela, ku własnemu jego nieszczęściu.Księga Koheleta 5,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słodki jest sen robotnika, czy je mało, czy dużo, ale obfitość bogatego nie daje mu spać.Księga Kaznodziei 5,12
American Standard Version
The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.Księga Koheleta 5,12
Clementine Vulgate
[Est et alia infirmitas pessima quam vidi sub sole :diviti conservat in malum domini sui.Księga Koheleta 5,12
King James Version
The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.Księga Koheleta 5,12
Young's Literal Translation
Sweet [is] the sleep of the labourer whether he eat little or much; and the sufficiency of the wealthy is not suffering him to sleep.Księga Koheleta 5,12
World English Bible
The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.Księga Koheleta 5,12
Westminster Leningrad Codex
יֵשׁ רָעָה חֹולָה רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ עֹשֶׁר שָׁמוּר לִבְעָלָיו לְרָעָתֹו׃Księga Kaznodziei Salomona 5,12