Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Kaznodziei Salomona 3,22
Biblia Warszawska
Tak więc stwierdziłem, że nie ma nic lepszego nad to, że człowiek raduje się ze swoich dzieł, gdyż taki jest jego los; bo któż da mu oglądać to, co się po nim stanie?Księga Kaznodziei Salomona 3,22
Biblia Brzeska
A tak widziałem, że nic lepszego nie jest, jedno aby się człowiek weselił w pracach swoich, gdyż ten jest dział jego, abowiem któż jest, co by go przywiódł k temu, iżby to oglądał, co ma być po nim?Księga Kaznodziei Salomona 3,22
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż obaczyłem, że człowiekowi niemasz nic lepszego, jedno weselić się z pracy swej, gdyż to jest dział jego; albowiem któż go do tego przywiedzie, aby poznał to, co ma być po nim?Kaznodziei Salomona 3,22
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż obaczyłem, że człowiekowi niemasz nic lepszego, jedno weselić się z pracy swej, gdyż to jest dział jego; albowiem któż go do tego przywiedzie, aby poznał to, co ma być po nim?Kaznodziei Salomona 3,22
Biblia Tysiąclecia
Zobaczyłem więc, że nie ma nic lepszego nad to, że się człowiek cieszy ze swych dzieł, gdyż taki jego udział. Bo któż mu pozwoli widzieć, co stanie się potem?Księga Koheleta 3,22
Biblia Jakuba Wujka
I obaczyłem, iż nic lepszego, jedno weselić się człowiekowi w uczynkach swych a iż to jest dział jego. Bo któż go przywiedzie, iżby poznał to, co po nim będzie?Księga Koheleta 3,22
Nowa Biblia Gdańska
Zatem widziałem, że nie ma nic lepszego dla człowieka nad to, aby się cieszył swoimi sprawami, gdyż to jest jego udział. Bo kto go poprowadzi, by zobaczył, co będzie po nim?Księga Koheleta 3,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego zobaczyłem, że nie ma nic lepszego nad to, żeby człowiek się radował ze swoich dzieł, gdyż to jest jego dział. Któż bowiem doprowadzi go do tego, aby poznał to, co ma być po nim?Księga Kaznodziei 3,22
American Standard Version
Wherefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who shall bring him [back] to see what shall be after him?Księga Koheleta 3,22
Clementine Vulgate
Et deprehendi nihil esse meliusquam ltari hominem in opere suo,et hanc esse partem illius.Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat ?]Księga Koheleta 3,22
King James Version
Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?Księga Koheleta 3,22
Young's Literal Translation
And I have seen that there is nothing better than that man rejoice in his works, for it [is] his portion; for who doth bring him in to look on that which is after him?Księga Koheleta 3,22
World English Bible
Therefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who can bring him to see what will be after him?Księga Koheleta 3,22
Westminster Leningrad Codex
וְרָאִיתִי כִּי אֵין טֹוב מֵאֲשֶׁר יִשְׂמַח הָאָדָם בְּמַעֲשָׂיו כִּי־הוּא חֶלְקֹו כִּי מִי יְבִיאֶנּוּ לִרְאֹות בְּמֶה שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָיו׃Księga Kaznodziei Salomona 3,22