„Ale ty, Panie! jesteś tarczą moją, chwałą moją, i wywyższającym głowę moję.”

Biblia Gdańska: Psalmów 3,4

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Kaznodziei Salomona 10,14

Biblia Warszawska

Głupi mówi wiele, chociaż człowiek nie wie, co się stanie; a któż mu powie, co po nim będzie?
Księga Kaznodziei Salomona 10,14

Biblia Brzeska

Szalony-ć wiele mówi powiedając, iż nie wie człowiek, co ma przyść potym, a to co po nim będzie, któż wżdy oznajmi jemu?
Księga Kaznodziei Salomona 10,14

Biblia Gdańska

Bo głupi wiele mówi, choć nie wie ten człowiek, co ma być. Albowiem któż mu oznajmi, co po nim nastanie?
Kaznodziei Salomona 10,14

Biblia Tysiąclecia

A głupiec mnoży słowa. Nie wie [przecież] człowiek, co będzie, bo kto mu oznajmi, co będzie potem?
Księga Koheleta 10,14

Biblia Jakuba Wujka

Głupi rozmnaża słowa. Nie wie człowiek, co przed nim było, a co po nim będzie, kto mu oznajmić może?
Księga Koheleta 10,14

Nowa Biblia Gdańska

Głupi mnoży tylko słowa, bo przecież człowiek nie wie, co będzie i co się po nim stanie. Kto mu to powie?
Księga Koheleta 10,14

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Głupiec wiele mówi, choć człowiek nie wie, co nastąpi. Któż mu oznajmi, co po nim nastanie?
Księga Kaznodziei 10,14

American Standard Version

A fool also multiplieth words: [yet] man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?
Księga Koheleta 10,14

Clementine Vulgate

Stultus verba multiplicat.Ignorat homo quid ante se fuerit ;et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare ?
Księga Koheleta 10,14

King James Version

A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
Księga Koheleta 10,14

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

And the fool multiplieth words: `Man knoweth not that which is, And that which is after him, who doth declare to him?`
Księga Koheleta 10,14

World English Bible

A fool also multiplies words. Man doesn't know what will be; and that which will be after him, who can tell him?
Księga Koheleta 10,14

Westminster Leningrad Codex

וְהַסָּכָל יַרְבֶּה דְבָרִים לֹא־יֵדַע הָאָדָם מַה־שֶׁיִּהְיֶה וַאֲשֶׁר יִהְיֶה מֵאַחֲרָיו מִי יַגִּיד לֹו׃
Księga Kaznodziei Salomona 10,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić