Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jozuego 24,23
Biblia Warszawska
A on na to: Usuńcie tedy obcych bogów, którzy są pośród was i skłońcie serca wasze do Pana, Boga Izraela.Księga Jozuego 24,23
Biblia Brzeska
Terazże już odrzućcie bogi cudze, którzy są w pośrzodku was, a nakłońcie serce swe ku Panu, Bogu izraelskiemu.Księga Jozuego 24,23
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł: Terazże znieście bogi cudze, którzy są w pośrodku was, a nakłońcie serca wasze ku Panu, Bogu Izraelskiemu.Jozuego 24,23
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł: Terazże znieście bogi cudze, którzy są w pośrodku was, a nakłońcie serca wasze ku Panu, Bogu Izraelskiemu.Jozuego 24,23
Biblia Tysiąclecia
Usuńcie więc bogów obcych spośród was i zwróćcie serca wasze ku Panu, Bogu Izraela.Księga Jozuego 24,23
Biblia Jakuba Wujka
Teraz tedy, rzekł, znieście bogi cudze z pośrzodku was, a nakłońcie serca wasze ku PANU Bogu Izraelowemu.Księga Jozuego 24,23
Nowa Biblia Gdańska
Zatem usuńcie cudze bóstwa, które są pośród was i skłońcie wasze serce ku WIEKUISTEMU, Bogu Israela!Księga Jezusa, syna Nuna 24,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział: Teraz więc usuńcie cudzych bogów, którzy są pośród was, i zwróćcie wasze serca ku PANU, Bogu Izraela.Księga Jozuego 24,23
American Standard Version
Now therefore put away, [said he], the foreign gods which are among you, and incline your heart unto Jehovah, the God of Israel.Księga Jozuego 24,23
Clementine Vulgate
Nunc ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestri, et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Isral.Księga Jozuego 24,23
King James Version
Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.Księga Jozuego 24,23
Young's Literal Translation
and, now, turn aside the gods of the stranger which [are] in your midst, and incline your heart unto Jehovah, God of Israel.`Księga Jozuego 24,23
World English Bible
Now therefore put away, [said he], the foreign gods which are among you, and incline your heart to Yahweh, the God of Israel.Księga Jozuego 24,23
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה הָסִירוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם וְהַטּוּ אֶת־לְבַבְכֶם אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃Księga Jozuego 24,23