Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jonasza 1,10
Biblia Warszawska
Wtedy ci mężowie bardzo się zlękli i dowiedziawszy się, że ucieka sprzed oblicza Pana, bo im to był powiedział, rzekli do niego: Dlaczego to uczyniłeś?Księga Jonasza 1,10
Biblia Brzeska
Tedy mężowie oni wielkim strachem zatrwożeni byli i rzekli k niemu: Czemużeś to uczynił? Abowiem wnet poznali mężowie oni, iż uciekał od oblicza Pańskiego, gdyż im to był oznajmił.Księga Jonasza 1,10
Biblia Gdańska (1632)
Tedy się zlękli mężowie strachem wielkim; a dowiedziawszy się mężowie oni, że od oblicza Pańskiego ucieka, (bo im był oznajmił) rzekli do niego: Cóżeś to uczynił?Jonasz 1,10
Biblia Gdańska (1881)
Tedy się zlękli mężowie strachem wielkim; a dowiedziawszy się mężowie oni, że od oblicza Pańskiego ucieka, (bo im był oznajmił) rzekli do niego: Cóżeś to uczynił?Jonasz 1,10
Biblia Tysiąclecia
Wtedy wielki strach zdjął mężów i rzekli do niego: Dlaczego to uczyniłeś? - albowiem wiedzieli mężowie, że on ucieka przed Panem, bo im to powiedział.Księga Jonasza 1,10
Biblia Jakuba Wujka
I zlękli się mężowie strachem wielkim i rzekli do niego: Cóżeś to uczynił? (bo się dowiedzieli oni mężowie, że od oblicza PANskiego uciekał, bo im był powiedział).Księga Jonasza 1,10
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy ci ludzie wystraszyli się wielkim strachem oraz do niego powiedzieli: Co uczyniłeś? Gdyż ci ludzie się dowiedzieli, że ucieka od oblicza WIEKUISTEGO, bo im to powiedział.Księga Jonasza 1,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy ci mężczyźni bardzo się zlękli i zapytali: Czemu tak uczyniłeś? Oni bowiem dowiedzieli się, że ucieka sprzed oblicza PANA, bo im to powiedział.Księga Jonasza 1,10
American Standard Version
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, What is this that thou hast done? For the men knew that he was fleeing from the presence of Jehovah, because he had told them.Księga Jonasza 1,10
Clementine Vulgate
Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum : Quid hoc fecisti ? cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis.Księga Jonasza 1,10
King James Version
Then were the men exceedingly afraid, and said unto him, Why hast thou done this? For the men knew that he fled from the presence of the LORD, because he had told them.Księga Jonasza 1,10
Young's Literal Translation
And the men fear a great fear, and say unto him, `What [is] this thou hast done!` for the men have known that from the face of Jehovah he is fleeing, for he hath told them.Księga Jonasza 1,10
World English Bible
Then were the men exceedingly afraid, and said to him, "What is this that you have done?" For the men knew that he was fleeing from the presence of Yahweh, because he had told them.Księga Jonasza 1,10
Westminster Leningrad Codex
וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדֹולָה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ כִּי־יָדְעוּ הָאֲנָשִׁים כִּי־מִלִּפְנֵי יְהוָה הוּא בֹרֵחַ כִּי הִגִּיד לָהֶם׃Księga Jonasza 1,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?