„Jeżeli ona odejdzie z jego domu i wyjdzie za mąż za innego,”

Biblia Warszawska: V Księga Mojżeszowa 24,2

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Joba 7,16

Biblia Warszawska

Uprzykrzyło mi się życie, nie chcę żyć dłużej. Zaniechaj mnie, bo moje dni są tylko tchnieniem!
Księga Joba 7,16

Biblia Brzeska

Jestem zjęt tęskliwością, a nie chcę żyć wiecznie. A przetoż mię już zaniechaj, abowiem dni moje są próżne.
Księga Hioba 7,16

Biblia Gdańska (1632)

Sprzykrzyłem sobie żywot, nie wiecznie będę żyw. Zaniechajże mię, bo marnością są dni moje.
Ijobowa 7,16

Biblia Gdańska (1881)

Sprzykrzyłem sobie żywot, nie wiecznie będę żyw. Zaniechajże mię, bo marnością są dni moje.
Ijobowa 7,16

Biblia Tysiąclecia

Zginę. Nie będę żył wiecznie. Zostaw mnie - dni me jak tchnienie.
Księga Hioba 7,16

Biblia Jakuba Wujka

Zwątpiłem, już więcej żyć nie będę: przepuść mi, boć nic nie są dni moje.
Księga Hioba 7,16

Nowa Biblia Gdańska

Zanikam, nie będę wiecznie żył; zaniechaj mnie, bo moje dni są tchnieniem.
Księga Ijoba 7,16

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Uprzykrzyło mi się życie, nie chcę żyć wiecznie. Zostaw mnie, bo moje dni są marnością.
Księga Hioba 7,16

American Standard Version

I loathe [my life]; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.
Księga Hioba 7,16

Clementine Vulgate

Desperavi : nequaquam ultra jam vivam :parce mihi, nihil enim sunt dies mei.
Księga Hioba 7,16

King James Version

I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
Księga Hioba 7,16

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

I have wasted away -- not to the age do I live. Cease from me, for my days [are] vanity.
Księga Hioba 7,16

World English Bible

I loathe my life. I don't want to live forever. Leave me alone; for my days are but a breath.
Księga Hioba 7,16

Westminster Leningrad Codex

מָאַסְתִּי לֹא־לְעֹלָם אֶחְיֶה חֲדַל מִמֶּנִּי כִּי־הֶבֶל יָמָי׃
Księga Joba 7,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić