Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Joba 39,16
Biblia Warszawska
Twardo postępuje ze swymi młodymi, jakby nie były jej; nie martwi się, że jej trud jest daremny,Księga Joba 39,16
Biblia Gdańska (1632)
Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?Ijobowa 39,16
Biblia Gdańska (1881)
Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?Ijobowa 39,16
Biblia Tysiąclecia
Swe dzieci traktuje jak obce, próżny to dla niego trud - jest bez stada.Księga Hioba 39,16
Biblia Jakuba Wujka
Zatwardza się przeciw dzieciam swoim, jakoby nie jego były, próżno pracował, gdyż żadna bojaźń nie przymuszała:Księga Hioba 39,16
Nowa Biblia Gdańska
Srogo postępuje ze swoimi młodymi, jakby były nie jej; a jeśli jej trud jest daremny – nie zaznaje trwogi.Księga Ijoba 39,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jest twardy dla swoich młodych, jakby nie były jego. Nie boi się, że jego trud jest próżny;Księga Hioba 39,16
American Standard Version
She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, [she is] without fear;Księga Hioba 39,16
Clementine Vulgate
Duratur ad filios suos, quasi non sint sui :frustra laboravit, nullo timore cogente.Księga Hioba 39,16
King James Version
She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;Księga Hioba 39,16
Young's Literal Translation
Her young ones it hath hardened without her, In vain [is] her labour without fear.Księga Hioba 39,16
World English Bible
She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,Księga Hioba 39,16
Westminster Leningrad Codex
הִקְשִׁיחַ בָּנֶיהָ לְּלֹא־לָהּ לְרִיק יְגִיעָהּ בְּלִי־פָחַד׃Księga Joba 39,16