„Wtedy arcykapłan rozdarł swoje szaty, mówiąc: Zbluźnił! Czy potrzebujemy jeszcze świadków?! Oto teraz słyszeliście Jego bluźnierstwo.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Mateusza 26,65

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Joba 18,15

Biblia Warszawska

W jego namiocie osiada obcy, sypie siarkę na jego siedzibę.
Księga Joba 18,15

Biblia Brzeska

W przybytku jego będzie mieszkał ten, który z nim żadnej bliskości nie miał, a siarką będzie potrzęsione mieszkanie jego.
Księga Hioba 18,15

Biblia Gdańska (1632)

Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.
Ijobowa 18,15

Biblia Gdańska (1881)

Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.
Ijobowa 18,15

Biblia Tysiąclecia

Zamieszka w namiocie - nie swoim; sypie się po nim siarkę.
Księga Hioba 18,15

Biblia Jakuba Wujka

Niech mieszkają w przybytku jego towarzysze onego, który nie jest, niech potrzęsą w przybytku jego siarką.
Księga Hioba 18,15

Nowa Biblia Gdańska

To, co do niego nie należy, osiada w jego namiocie, a na jego siedzibę sypią siarkę.
Księga Ijoba 18,15

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Strach będzie mieszkał w jego namiocie, bo ten nie należy do niego; jego mieszkanie będzie posypane siarką.
Księga Hioba 18,15

American Standard Version

There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
Księga Hioba 18,15

Clementine Vulgate

Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est ;aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.
Księga Hioba 18,15

King James Version

It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
Księga Hioba 18,15

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

It dwelleth in his tent -- out of his provender, Scattered over his habitation is sulphur.
Księga Hioba 18,15

World English Bible

There shall dwell in his tent that which is none of his. Sulfur shall be scattered on his habitation.
Księga Hioba 18,15

Westminster Leningrad Codex

תִּשְׁכֹּון בְּאָהֳלֹו מִבְּלִי־לֹו יְזֹרֶה עַל־נָוֵהוּ גָפְרִית׃
Księga Joba 18,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić