„Cóż o tobie mam świadczyć? A komu cię mam przypodobać córko jerozolimska? Cóż mam przyrównać ku tobie, abych cię ucieszył panno, córko syjońska? Abowiem pokruszenie twe wielkie jest jako morze. I gdzież jest ten, co by miał uleczyć ciebie?”

Biblia Brzeska: Treny 2,13

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Joba 10,1

Biblia Warszawska

Obrzydło mi życie, toteż puszczę wodze mojej skardze i będę mówił w goryczy mojej duszy.
Księga Joba 10,1

Biblia Brzeska

Dusza moja odjęta jest z żywota mego, a przetoż będę mówił przeciwko sobie, a będę mówił w gorzkości dusze mojej.
Księga Hioba 10,1

Biblia Gdańska

Tęskni sobie dusza moja w żywocie moim; rozpuszczę przeciw sobie narzekanie moje, a będę mówił w gorzkości duszy mojej.
Ijobowa 10,1

Biblia Tysiąclecia

Życie obrzydło mojej duszy, przedstawię Jemu swą sprawę, odezwę się w bólu mej duszy!
Księga Hioba 10,1

Biblia Jakuba Wujka

Teskni sobie dusza moja w żywocie moim, puszczę przeciw sobie mowę moję, będę mówił w gorzkości dusze mojej.
Księga Hioba 10,1

Nowa Biblia Gdańska

Obrzydziłem sobie me życie, to też swobodnie wyleję moją skargę nad sobą i w goryczy mej duszy będę mówił.
Księga Ijoba 10,1

Biblia Przekład Toruński


Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Moja dusza zmęczona jest życiem; dam upust swemu narzekaniu, będę mówił w goryczy swej duszy.
Księga Hioba 10,1

American Standard Version

My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
Księga Hioba 10,1

Clementine Vulgate

[Tdet animam meam vit me ;dimittam adversum me eloquium meum :loquar in amaritudine anim me.
Księga Hioba 10,1

King James Version

My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
Księga Hioba 10,1

Septuaginta LXX


Textus Receptus NT


Young's Literal Translation

My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.
Księga Hioba 10,1

World English Bible

"My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
Księga Hioba 10,1

Westminster Leningrad Codex

נָקְטָה נַפְשִׁי בְּחַיָּי אֶעֶזְבָה עָלַי שִׂיחִי אֲדַבְּרָה בְּמַר נַפְשִׁי׃
Księga Joba 10,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić