Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 7,7
Biblia Warszawska
Wtedy sprawię, że będziecie mieszkać na tym miejscu, w ziemi, którą dałem waszym ojcom, od wieków na wieki.Księga Jeremiasza 7,7
Biblia Brzeska
Tedy wam miejsce to dam ku mieszkaniu w ziemi, któram dał ojcom waszym na wieki wieczne.Księga Jeremiasza 7,7
Biblia Gdańska (1632)
Tedy sprawię, abyście mieszkali na tem miejscu w ziemi, którąm dał ojcom waszym, od wieku aż na wieki.Jeremijasz 7,7
Biblia Gdańska (1881)
Tedy sprawię, abyście mieszkali na tem miejscu w ziemi, którąm dał ojcom waszym, od wieku aż na wieki.Jeremijasz 7,7
Biblia Tysiąclecia
wtedy pozwolę wam mieszkać na tym miejscu w ziemi, którą dałem przodkom waszym od dawna i na zawsze.Księga Jeremiasza 7,7
Biblia Jakuba Wujka
mieszkać będę z wami na tym miejscu, w ziemi, którąm dał ojcom waszym, od wieku i aż do wieku.Księga Jeremiasza 7,7
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy pozwolę wam mieszkać na tym miejscu, na ziemi, którą oddałem waszym ojcom od wieków na wieki.Księga Jeremjasza 7,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy sprawię, że będziecie mieszkać w tym miejscu, w ziemi, którą dałem waszym ojcom na wieki wieków.Księga Jeremiasza 7,7
American Standard Version
then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.Księga Jeremiasza 7,7
Clementine Vulgate
habitabo vobiscum in loco isto,in terra quam dedi patribus vestris a sculo et usque in sculum.Księga Jeremiasza 7,7
King James Version
Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.Księga Jeremiasza 7,7
Young's Literal Translation
Then I have caused you to dwell in this place, In the land that I gave to your fathers, From age even unto age.Księga Jeremiasza 7,7
World English Bible
then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forevermore.Księga Jeremiasza 7,7
Westminster Leningrad Codex
וְשִׁכַּנְתִּי אֶתְכֶם בַּמָּקֹום הַזֶּה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבֹותֵיכֶם לְמִן־עֹולָם וְעַד־עֹולָם׃Księga Jeremiasza 7,7