Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 6,8
Biblia Warszawska
Pozwól się ostrzec, Jeruzalemie, aby moja dusza nie odwróciła się od ciebie, abym cię nie obrócił w pustynię, w kraj nie zamieszkany.Księga Jeremiasza 6,8
Biblia Brzeska
Poprzestań Jeruzalem, by snadź moja dobrotliwość nie odstąpiła od ciebie, bych snadź nie obrócił cię w ziemię pustą i w której nikt nie mieszka.Księga Jeremiasza 6,8
Biblia Gdańska (1632)
Ćwicz się Jeruzalemie! by snać nie odstąpiła dusza moja od ciebie, bym cię snać nie obrócił w pustynię ziemi do mieszkania niesposobną,Jeremijasz 6,8
Biblia Gdańska (1881)
Ćwicz się Jeruzalemie! by snać nie odstąpiła dusza moja od ciebie, bym cię snać nie obrócił w pustynię ziemi do mieszkania niesposobną,Jeremijasz 6,8
Biblia Tysiąclecia
Strzeż się, Jerozolimo, bym się nie odwrócił od ciebie, bym nie obrócił cię w pustynię, w ziemię nie zamieszkałą.Księga Jeremiasza 6,8
Biblia Jakuba Wujka
Ćwicz się, Jeruzalem, aby snadź nie odstąpiła dusza moja od ciebie, abych cię snadź nie położył pustą ziemią ku mieszkaniu niesposobną.Księga Jeremiasza 6,8
Nowa Biblia Gdańska
Przyjmij przestrogę Jeruszalaim, by od ciebie nie odeszła Moja Osoba, bym nie zamienił cię w pustynię, w niezamieszkałą ziemię.Księga Jeremjasza 6,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyjmij upomnienie, Jerozolimo, aby moja dusza nie odstąpiła od ciebie, bym cię nie zamienił w pustkowie, ziemię bezludną.Księga Jeremiasza 6,8
American Standard Version
Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul be alienated from thee; lest I make thee a desolation, a land not inhabited.Księga Jeremiasza 6,8
Clementine Vulgate
Erudire, Jerusalem,ne forte recedat anima mea a te ;ne forte ponam te desertam,terram inhabitabilem.Księga Jeremiasza 6,8
King James Version
Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.Księga Jeremiasza 6,8
Young's Literal Translation
Be instructed, O Jerusalem, Lest My soul be alienated from thee, Lest I make thee a desolation, a land not inhabited.Księga Jeremiasza 6,8
World English Bible
Be you instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you; lest I make you a desolation, a land not inhabited.Księga Jeremiasza 6,8
Westminster Leningrad Codex
הִוָּסְרִי יְרוּשָׁלִַם פֶּן־תֵּקַע נַפְשִׁי מִמֵּךְ פֶּן־אֲשִׂימֵךְ שְׁמָמָה אֶרֶץ לֹוא נֹושָׁבָה׃ פKsięga Jeremiasza 6,8