Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 6,13
Biblia Warszawska
Gdyż od najmłodszego do najstarszego wszyscy oni myślą o wyzysku; zarówno prorok jak i kapłan - wszyscy popełniają oszustwo.Księga Jeremiasza 6,13
Biblia Brzeska
Abowiem wszyscy od namniejszego aż do najwięcszego udali się ku łakomstwu, a jako prorok, tak i kapłan, wszyscy się kłamstwem powikłali.Księga Jeremiasza 6,13
Biblia Gdańska (1632)
Zaiste, od najmniejszego z nich aż do największego z nich, wszyscy się udali za łakomstwem; od proroka aż do kapłana, wszyscy zgoła bawią się kłamstwem.Jeremijasz 6,13
Biblia Gdańska (1881)
Zaiste, od najmniejszego z nich aż do największego z nich, wszyscy się udali za łakomstwem; od proroka aż do kapłana, wszyscy zgoła bawią się kłamstwem.Jeremijasz 6,13
Biblia Tysiąclecia
Albowiem od najmniejszego do największego wszystkich ogarnęła żądza zysku: od proroka do kapłana - wszyscy popełniają oszustwa.Księga Jeremiasza 6,13
Biblia Jakuba Wujka
Ponieważ od namniejszego aż do nawiększego wszyscy się udali za łakomstwem i od proroka aż do kapłana wszyscy czynią zdradę.Księga Jeremiasza 6,13
Nowa Biblia Gdańska
Zaprawdę, od najmłodszego - do najstarszego z nich, każdy goni za wyzyskiem, i każdy uprawia kłamstwo, od proroka - do kapłana.Księga Jeremjasza 6,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż od najmniejszego z nich aż do największego – wszyscy oddani są chciwości i od proroka aż do kapłana – wszyscy popełniają oszustwo.Księga Jeremiasza 6,13
American Standard Version
For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.Księga Jeremiasza 6,13
Clementine Vulgate
a minore quippe usque ad majoremomnes avariti student,et a propheta usque ad sacerdotemcuncti faciunt dolum.Księga Jeremiasza 6,13
King James Version
For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.Księga Jeremiasza 6,13
Young's Literal Translation
For from their least unto their greatest, Every one is gaining dishonest gain, And from prophet even unto priest, Every one is dealing falsely,Księga Jeremiasza 6,13
World English Bible
For from the least of them even to the greatest of them everyone is given to covetousness; and from the prophet even to the priest everyone deals falsely.Księga Jeremiasza 6,13
Westminster Leningrad Codex
כִּי מִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדֹולָם כֻּלֹּו בֹּוצֵעַ בָּצַע וּמִנָּבִיא וְעַד־כֹּהֵן כֻּלֹּו עֹשֶׂה שָּׁקֶר׃Księga Jeremiasza 6,13