Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 37,9
Biblia Warszawska
Tak mówi Pan: Nie łudźcie samych siebie słowami: Chaldejczycy na pewno od nas odstąpią, gdyż nie odstąpią.Księga Jeremiasza 37,9
Biblia Brzeska
Pan tak mówi: Nie omylajcie serc swych mówiąc: Zapewne Kaldejczycy odciągną od nas, boć nie odciągną.Księga Jeremiasza 37,9
Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi Pan: Nie zwodźcie dusz waszych, mówiąc: Zapewne odciągną od nas Chaldejczycy; boć nie odciągną.Jeremijasz 37,9
Biblia Gdańska (1881)
Tak mówi Pan: Nie zwodźcie dusz waszych, mówiąc: Zapewne odciągną od nas Chaldejczycy; boć nie odciągną.Jeremijasz 37,9
Biblia Tysiąclecia
To mówi Pan: Nie zwódźcie samych siebie, powtarzając: "Z pewnością odejdą Chaldejczycy!" Albowiem nie odejdą.Księga Jeremiasza 37,9
Biblia Jakuba Wujka
Ale choćbyście pobili wszytko wojsko Chaldejskie, którzy walczą z wami, a zostaliby się z nich niektórzy zranieni - każdy z namiotu swego wstaną a zapalą to miasto ogniem.Księga Jeremiasza 37,9
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi WIEKUISTY: Nie łudźcie samych siebie słowami: Odstąpić, odstąpią od nas Kasdejczycy - gdyż nie odstąpią.Księga Jeremjasza 37,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN: Nie zwódźcie samych siebie, mówiąc: Z pewnością Chaldejczycy odstąpią od nas. Bo nie odstąpią.Księga Jeremiasza 37,9
American Standard Version
Thus saith Jehovah, Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.Księga Jeremiasza 37,9
Clementine Vulgate
Sed etsi percusseritis omnem exercitum Chaldorum qui prliantur adversum vos, et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati, singuli de tentorio suo consurgent, et incendent civitatem hanc igni.Księga Jeremiasza 37,9
King James Version
Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.Księga Jeremiasza 37,9
Young's Literal Translation
`Thus said Jehovah: Lift not up your souls saying, The Chaldeans surely go from off us, for they do not go;Księga Jeremiasza 37,9
World English Bible
Thus says Yahweh, Don't deceive yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.Księga Jeremiasza 37,9
Westminster Leningrad Codex
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אַל־תַּשִּׁאוּ נַפְשֹׁתֵיכֶם לֵאמֹר הָלֹךְ יֵלְכוּ מֵעָלֵינוּ הַכַּשְׂדִּים כִּי־לֹא יֵלֵכוּ׃Księga Jeremiasza 37,9