Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 2,11
Biblia Warszawska
Czy jakiś naród zmienił swoich bogów, chociaż to nie są bogowie? Wszakże mój lud zamienił swoją chwałę na kogoś, kto nie może pomóc.Księga Jeremiasza 2,11
Biblia Brzeska
Jeśli jest naród, któryby odmienił bogi swoje, którzy iście nie są bogowie. Ale lud mój odmienił chwałę swoję do onego, który mu nic nie pomoże.Księga Jeremiasza 2,11
Biblia Gdańska (1632)
Jeźli odmienił który naród bogów swoich, chociaż oni nie są bogami; ale lud mój odmienił sławę swoję w rzecz niepożyteczną.Jeremijasz 2,11
Biblia Gdańska (1881)
Jeźli odmienił który naród bogów swoich, chociaż oni nie są bogami; ale lud mój odmienił sławę swoję w rzecz niepożyteczną.Jeremijasz 2,11
Biblia Tysiąclecia
Czy jakiś naród zmienił swoich bogów? A ci przecież nie są wcale bogami! Mój zaś naród zamienił swoją Chwałę na to, co nie może pomóc.Księga Jeremiasza 2,11
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli naród odmienił bogi swoje - a zaiste oni nie są bogowie - a lud mój odmienił chwałę swą w bałwana!Księga Jeremiasza 2,11
Nowa Biblia Gdańska
Czy lud kiedyś zamienił swoich bogów - którzy przecież nie są bogami; a Mój naród zamienił swoją chwałę na rzecz bez pożytku.Księga Jeremjasza 2,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy jakiś naród zmienił swoich bogów, choć ci nie są bogami? Ale mój lud zamienił swoją chwałę na to, co jest nieużyteczne.Księga Jeremiasza 2,11
American Standard Version
Hath a nation changed [its] gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.Księga Jeremiasza 2,11
Clementine Vulgate
si mutavit gens deos suos,et certe ipsi non sunt dii :populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum.Księga Jeremiasza 2,11
King James Version
Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.Księga Jeremiasza 2,11
Young's Literal Translation
Hath a nation changed gods? (And they [are] no gods!) And My people hath changed its honour For that which doth not profit.Księga Jeremiasza 2,11
World English Bible
Has a nation changed [its] gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which does not profit.Księga Jeremiasza 2,11
Westminster Leningrad Codex
הַהֵימִיר גֹּוי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבֹודֹו בְּלֹוא יֹועִיל׃Księga Jeremiasza 2,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?