Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Jeremiasza 15,14
Biblia Warszawska
I sprawię, że będziesz służył twoim wrogom w ziemi, której nie znasz, gdyż ogień rozpalił się w moim gniewie i będzie płonął nad wami.Księga Jeremiasza 15,14
Biblia Brzeska
Wypędzę cię do nieprzyjaciół twoich, do ziemie, którejeś nie znał, abowiem ogień zapalony w gniewie moim nad wami się rozpali.Księga Jeremiasza 15,14
Biblia Gdańska (1632)
A sprawię to, że pójdziesz z nieprzyjaciółmi twymi do ziemi, którejś nie znał; albowiem ogień rozniecony w zapalczywości mojej na was pałać będzie.Jeremijasz 15,14
Biblia Gdańska (1881)
A sprawię to, że pójdziesz z nieprzyjaciółmi twymi do ziemi, którejś nie znał; albowiem ogień rozniecony w zapalczywości mojej na was pałać będzie.Jeremijasz 15,14
Biblia Tysiąclecia
Ciebie zaś oddam w niewolę twym nieprzyjaciołom w kraju, którego nie znasz. Gniew mój bowiem rozniecił ogień, który nad wami zapłonie.Księga Jeremiasza 15,14
Biblia Jakuba Wujka
I przywiodę nieprzyjacioły twoje z ziemie, której nie znasz. Bo się ogień zapalił w zapalczywości mojej, na was się rozpali.Księga Jeremiasza 15,14
Nowa Biblia Gdańska
Razem z twoimi wrogami przeprowadzę cię do ziemi ci nieznanej, gdyż w Moim gniewie zapłonie nad wami żarzący się ogień.Księga Jeremjasza 15,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I sprawię, że pójdziesz ze swymi wrogami do ziemi, której nie znasz. Rozpalił się bowiem ogień mojego gniewu i będzie płonąć nad wami.Księga Jeremiasza 15,14
American Standard Version
And I will make [them] to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.Księga Jeremiasza 15,14
Clementine Vulgate
Et adducam inimicos tuos de terra quam nescis,quia ignis succensus est in furore meo,super vos ardebit.Księga Jeremiasza 15,14
King James Version
And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.Księga Jeremiasza 15,14
Young's Literal Translation
And I have caused thine enemies To pass over into the land -- Thou hast not known, For a fire hath been kindled in Mine anger, Against you it doth burn.Księga Jeremiasza 15,14
World English Bible
I will make [them] to pass with your enemies into a land which you don't know; for a fire is kindled in my anger, which shall burn on you.Księga Jeremiasza 15,14
Westminster Leningrad Codex
וְהַעֲבַרְתִּי אֶת־אֹיְבֶיךָ בְּאֶרֶץ לֹא יָדָעְתָּ כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי עֲלֵיכֶם תּוּקָד׃ סKsięga Jeremiasza 15,14