Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Księga Izajasza 7,16
Biblia Warszawska
Gdyż zanim chłopiec nauczy się odrzucać złe, a wybierać dobre, kraj, przed którego obu królami drżysz, będzie spustoszony.Księga Izajasza 7,16
Biblia Brzeska
Owszem pierwej niż będzie dziecię umiało chronić się złego a obierać dobre, ziemia, którą się ty brzydzisz, będzie spustoszona dla dwu królów swoich.Księga Izajasza 7,16
Biblia Gdańska (1632)
Owszem, pierwej niż będzie umiało to dziecię odrzucać złe i obierać dobre, ziemia, którą się ty brzydzisz, opuszczona będzie od dwóch królów swoich.Izajasz 7,16
Biblia Gdańska (1881)
Owszem, pierwej niż będzie umiało to dziecię odrzucać złe i obierać dobre, ziemia, którą się ty brzydzisz, opuszczona będzie od dwóch królów swoich.Izajasz 7,16
Biblia Tysiąclecia
Bo zanim Chłopiec będzie umiał odrzucać zło, a wybierać dobro, zostanie opuszczona kraina, której dwóch królów ty się uląkłeś.Księga Izajasza 7,16
Biblia Jakuba Wujka
Bo pierwej niż będzie umiało dziecię odrzucić złe i obrać dobre, będzie opuszczona ziemia, którą się ty brzydzisz dla dwu królów jej.Księga Izajasza 7,16
Nowa Biblia Gdańska
Ale zanim ten chłopiec potrafi gardzić złem, a wybierać szlachetne – ziemia, której dwóch królów się obawiasz, będzie opuszczona.Księga Izajasza 7,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zanim bowiem to dziecko będzie umiało odrzucać zło i wybierać dobro, ziemia, którą się brzydzisz, zostanie opuszczona przez dwóch swoich królów.Księga Izajasza 7,16
American Standard Version
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.Księga Izajasza 7,16
Clementine Vulgate
Quia antequam sciat puer reprobare malum et eligere bonum,derelinquetur terra quam tu detestaris a facie duorum regum suorum.Księga Izajasza 7,16
King James Version
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.Księga Izajasza 7,16
Young's Literal Translation
For before the youth doth know To refuse evil, and to fix on good, Forsaken is the land thou art vexed with, because of her two kings.Księga Izajasza 7,16
World English Bible
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.Księga Izajasza 7,16
Westminster Leningrad Codex
כִּי בְּטֶרֶם יֵדַע הַנַּעַר מָאֹס בָּרָע וּבָחֹר בַּטֹּוב תֵּעָזֵב הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה קָץ מִפְּנֵי שְׁנֵי מְלָכֶיהָ׃Księga Izajasza 7,16